ㄹㄹ웹에 올라갔던 카제나 디렉터 김형석의 사과문을,
어제 저녁 중국인이 그걸 퍼가서 중국 커뮤에 번역해서 올림.
사과문 원문은 갤에도 있으니 알아서 먼저 읽고 오는 걸 추천 함.
https://m.dcinside.com/board/chaoszero/186224
"어? 이거 사과문에변명뿐이던데...이러다가 중국 애들저거 보고민심 살아나는거 아니야??"
"어? 이거 사과문에
이러다가 중국 애들
민심 살아나는거 아니야??"
라는 어쩌면 김형석의 큰 계획이 먹혀들었다는 생각이 들 수도 있지만,
실상은...
※글에 앞서, 우선 아래 댓글 전부 중국 현지의 반응이자 인터넷 문화들이며,
이 글은 이를 전달 하고자 할 뿐, 절대 갈라치기나 유저간의 갈등을 불러일으킬려는 의도가 없음을 밝힙니다.
해당 이슈들에 예민하신 분들은 알아서 뒤로가기를 눌러주세요.※
이제 그 글에 달린 댓글들을 살펴보면,
"제일 큰 미(mi)새끼를 찾았다.
'게임 개발도중, 우린 미호요의 서브컬처에 대한 진정성에서 감명을 받았다. 그래서 스토리를 바꾼거다.' "
대댓 : "높은 확률로 원심(신)을 해서 그런거다."
보다시피 이제부터의 댓글에선 米哈游(미호요, mihoyo), 原神(원신)이 많이 등장할 예정이며,
왜 해당 게임이 지속적으로 카제나 커뮤에서 반응이 나오는지는 맨 아래에 설명을 덧붙이겠습니다.
원래 파파고 번역짤도 같이 올리고 싶었으나 그럼 너무 이미지가 많고 오역도 많아 읽기 불편해서 번역한 걸 글로 적는 점 양해 부탁드립니다.
"글이 너무 많은데 요약 좀. 망한거냐?"
대댓1 :"요약 : 원신 해서 그럼"
대댓1 :
"요약 : 원신 해서 그럼"
2 :"지금 스토리는 다 바뀐거임, 예전엔 더 어둡고 절망적이었는데, 하지만 이후 미호요네의 7살 스토리가 더 좋아서 그걸 다 버렸데. 디렉터는 이 책임에서 도망칠 수 없을걸."
2 :
"지금 스토리는 다 바뀐거임, 예전엔 더 어둡고 절망적이었는데, 하지만 이후 미호요네의 7살 스토리가 더 좋아서 그걸 다 버렸데. 디렉터는 이 책임에서 도망칠 수 없을걸."
3 :"mhy의 나쁜 점만 배웠는데, 하지만 그 정수는 배우지 못 했데."
3 :
"mhy의 나쁜 점만 배웠는데, 하지만 그 정수는 배우지 못 했데."
1 :"어릴때부터 원신을 하고 자랐다, 스스로 걷을 수 조차 없다."
1 :
"어릴때부터 원신을 하고 자랐다, 스스로 걷을 수 조차 없다."
2 :"웃기네, 뭐만 하면 미호요, 남들이 미호요가 지 애비인줄 모를까 그런가, 좋은건 안 배우고 나쁜거만 배웠네"
2 :
"웃기네, 뭐만 하면 미호요, 남들이 미호요가 지 애비인줄 모를까 그런가, 좋은건 안 배우고 나쁜거만 배웠네"
1 :"저번에 원신 보다 30% 싸다고 하다가 욕 먹었나, 이번에 바로 자기도 미호요 수호단이라 밝히네"
1 :
"저번에 원신 보다 30% 싸다고 하다가 욕 먹었나, 이번에 바로 자기도 미호요 수호단이라 밝히네"
2 :"좋은건 안 배우고 나쁜거만 배우네, 넌 차라리 너가 미호요 효자인 걸 안 밝히는게 더 나았어, 이제 오히려 겜 안 할려는 사람이 더 많아질 걸?"
2 :
"좋은건 안 배우고 나쁜거만 배우네, 넌 차라리 너가 미호요 효자인 걸 안 밝히는게 더 나았어, 이제 오히려 겜 안 할려는 사람이 더 많아질 걸?"
3 :"원신을 해서 그런거다"
3 :
"원신을 해서 그런거다"
"어이가 없네, *비속어* 너의 그 7살짜리 스토리 가지고 똥 먹으러 꺼져. 내 배드엔딩을 돌려내라"
"어쩐지 붕괴3 함장이랑 똑같다더니, 메인 스토리에 이런 사람 없는 수준이고, 잘 따라했네, 최소한 남들이 싫어하는 점까지 다 따라했네."
"프린세스 커넥트는 몇세 이용가더라? 거기 스토리는 좀 배우면 안되냐? 왜 하필 원신임? 퍼니싱 스토리도 어둡잖아, 그렇다고 캐릭터가 주인공 좋아하는데에 방해가 됐냐?"
1 : "아무나 따라 배우지 왜 하필 미호요를 배우냐?"
2 : "《목소리가 너무 날카롭다》베타 테스트를 그렇게 해놓고, 아직도 원신식 가챠가 왜 안 좋게 보이는지 모르나? 소비자 좆같게 만들고, 구걸도 이렇게 당당한지는 않겠다"
대댓 : "다 알면서 몰랐다노 하는거지 ㅋㅋ, 동정심 유발 해봤자 문제는 해결 되지않은데, 그것도 미호요 류웨이 따라 하나 보지 ㅋㅋ"
3 : "어쩐지 오웬이 있다더니, 너도 원신 용사 형님(스카라무슈 이벤 얘기인듯) 좋아하는거였어?"
이처럼 사실상 그 게임에 대한 맹렬한 비난과 혐오의 색이 짙은 댓글들이자,
사과문의 다른 내용은 다 상관없고 그 게임의 언급을 시작으로 더더욱 카제나에 대한 실망만이 커진 모양이다.
여기서 왜 중국에서 이런 반응이 나오는지에 대한 배경 지식을 설명 하자면,
중국에서 도는 밈 짤들인데, 대충 "원신, 기동!" 라는 뜻으로,
원신 바이럴이 심할때 그런 바이럴 호감작이 싫은 중국 사람들이 이를 비꼬기 위해 만든 밈임.
이제 틈만 나면 "원신, 기동!"을 외치며 "원끼아아앗!!!" 이러는게 일종의 인터넷 문화로 자리 잡힌거임.
중국의 유튜브인 비리비리에 "원신, 기동!"만 쳐봐도 해당 밈으로 만든 영상이 존나 많다는 걸 알 수 있을거임
그리고 왜 이런 밈이 생겨났는지 살펴보자면,
성능 좋은 AI가 요약을 잘 해줬는데, 딱 米卫兵이라고 홍위병 + 미호요를 결합한 단어로,
중국은 인구수가 많은 만큼 병신보존의 법칙에 따라 당연하게도 모든 게임에서 일부 병신 같은 애들이 분탕 치고 다니는데,
호요버스의 인지도나 규모를 생각하면 당연하게도 중국에서의 패악질은 상상이상이라 더더욱 이러한 혐오가 생겨날 수 밖에 없어서,
이런 애들을 비꼬기 위해 자연스레 위에 있는 밈이 탄생한 듯 싶다.
"야 이 시발아 카제나 얘기 보러왔는데 언제까지 근신 얘기야 뒤질래??"
싶을 수 있으나 여기까지 읽었으면 대충 감이 올거임,
"원신 및 미호요를 많이 참고했다는 오피셜을 밝힌 김형석"
>> "하지만 상상이상으로 많은 그 회사의 안티들과 이미 자리 잡은 원신에 대한 반감이큰중국 인터넷 문화"
큰
= 돌고도아 굳이 타겜을 언급하면서 변명하다 되려 중국인들의 발작 버튼을 눌러 버려,
카제나에 대한 반감 또한 커지게 만든 계기가 되어버림.
결과적으로 사과문에서 의도했던 해명 내용과는 달리,
중국에선 김형석과 카제나는 그저 '호요버스를 따라하다 실패한 범부' 라는 이미지로 굳어갈 확률이 높다는거다..
축하드립니다, 김형석 씨.
