@ㅇㅇ(58.227)얘 이름이 노로롱이라고?

조센징들은 이런거에 너무 진지함 그냥 하하하 하고 넘기면 되지 ㅋㅋ만약 사무라이가 조선꺼였다면 이렇게 까지 됐을까?오히려 화랑이 일본꺼였으면 지금의 사무라이 자리에 있을거임..너무 진지함

악당이름이 한국음식 국밥이야??? 이거 완전 반한..... 노재팬! <<이런 시나리오는 없냐?

일본인도 조센거리는 원종이보다 그냥 평범한 한국인을 좋아하겠지

영어 이름은 왜 bowser인거임대신 거북이가 koopa라 불리던데

지적은 잘 한거 같은데 번역가가 배경지식 없이 하네 ㅋㅋㅋ

그럼 김치를 파오차이, 한복을 한푸라고 부르는것도 초월번역아님?

이런거 볼때마다 진짜 학교댕길때 일뽕 원종이들 괴롭히던거 죄책감이 다 사라져서 좋음

근데 쿠파 이름이 국밥 발음에서 따온거랑 수프를 국밥으로 번역한거랑 무슨관계가 있음?

그러니까 센징이 수프를 국밥으로 번역한게 아니라양놈코쟁이들이 국밥을 수프로 번역했다?

조센징들 결국 일본이 한국 싫어해서 악당 이름에 국밥을 붙였다고 날조해왔다는 거잖아 ㅋㅋㅋ

국뽕 : 싸울아비라는 순우리말 놔두고 굳이 사무라이라고 적는지?

댓글난 찬찬히 살펴 보니 요컨대 국밥의 좋아하는 음식이 쿠파인데 영어로는 그냥 비슷해(?) 보이는 스프로 번역했고, 그걸 다시 번역하면서 원설정을 살려 쿠파라고 번역했단 거네.그래서 두번째 짤은 엉뚱한 반박인 거고

미국영화일건데 수프를 국밥으로 번역한건 저런 비화가 있어도 논란일수있지

해명을 ㅂㅅ같이 했네.영화에서 수프인지 국밥인지 보여주고 그거부터 반박했으면 됐을것을

근데 더 찾아보니 서양에 마리오 수프 밈이리는 게 또 따로 있다는데? 그럼 그냥 자기 맘대로 오역해 버린 거 아님?

저런 로컬라이징 제일 심한게 쪽빠리들인데 ㅋㅋㅋ