쿵푸허슬이 진짜 스토리부터 영상미까지 완벽한 영화이긴 한듯 ㅋㅋㅋ 소림축구도 그렇고 지리긴해 저게 진짜 영화지

나야 OCN에서 봤을 때엔 멀쩡했으니까 저런 이슈가 있었는지도 몰랐지만재개봉 기획측에서는 모를 수가 없었을 텐데걍 OCN에서 사다가 붙이지 허접하게 ai돌렸나보네'코미디 영화니까 개그랑 드립을 최대한 살려서 번역해줘' 설마 이따위로 시켰을라나

천하무공 무견불파 유쾌불파 이거진짜 개명대사인데 시발ㅋㅋㅋㅋ 스피드가 생명이랑께요 이지랄ㅋㅋㅋㅋ

소림축구를 어릴 때 못본 게 진짜 너무 아쉽다 그 시절 처음 보는 거랑 나이 먹고 보는 거랑 천지차인데

조선족분들이나 구로xx초등학교출신분들은 이런 성의없는 자막에 당연히 화가 나겠지

저런거 보통 해당 언어능력자 데려다 번역하는게 아니라 영어자막을 중역해서 개지랄나는거임 번역업계 자체가 수준미달이라 생기는 문제다

미스틱을 보고 맨얼굴은 완전 비호감이야 라던 매그니토를 나는 아직도 잊지 못한다

챗지피티만 돌려도 이제 그럴싸하게 번역 다되는 세상인데 저따구로 번역하는 번역가 놈들은 이제 퇴출시키는게 맞지 않을까?

신조협려는 모르는사람 많으니까 트로이로 바꾼거 이해하긴하는데 이번번역 롤대남 말고 모르는 번역체로 바꾼건 이해불가

가끔씩 감떨어지는 번역하는 인간들 유튜브에서도 그렇고 무슨 지가 대단한 의역이라도 하고싶은지 뭐 말도안되는 살붙이는 번역을 하는 사람들이 있더라.개인적으로 언어감각 ㅈㄴ 떨어지는 부류라고 생각함

이래놓고 번역가들 징징대는거 보면 ㅋㅋ 황석희도 오역 천지였는데 쳐빨리더라 진짜 역겨운 시장

저 바닥에서 그나마 번역 제대로 하던 게 황석희인데 성범죄로 퇴출돼서..... 답이 없다

진짜 신조협려 드립 나중에 알고 배신감 느꼈다 트로이보다 신조협려 아는 사람이 더 많을거같은데 왜 개소리로 번역해놨지 ㅋㅋ

감성이 딱 유행어 넣으면 젊어보이겠지? 싶어서 넣은 영포티 감성 같은데

걍 대충 무협지 세계관, 옛날 영화 등에서 날리던 사람들 캐릭터를 차용해왔다- 이렇게 봐야지. 무협지나 관련 영화 좀 보다보면 흔히 등장하는 그런 유명캐릭터 뭐 이런거임.. 굳이 너한테 비유를 해주자면 고려말~조선초기 건국과정 묘사한 한국 드라마 육룡이나르샤 이런데서 뭐 무협컨셉 버무려놨잖아. 중국 태극권의 창시자 장삼봉 어쩌고 뭐그런거 걍 그바닥 과거 유명한 고수가 은둔생활 하고있던 사람이다- 뭐 이런 컨셉인거임