1. 밴쿠버시에서 세금 안 냈다고 어떤 콘도를 경매에 넘겼는데, 알고 보니 집주인이 8년 전에 돌아가신 분이었던 거 있지.
Vancouver City straight up auctioned off a condo for unpaid taxes, and get this – the owner had been ghosting for like, eight years!2. 16억짜리 리스홀드(Leasehold, 건물은 소유하지만 땅은 장기 임대하는 방식) 콘도가 세금 2억 7천만 원 때문에 경매로 팔렸어.
A cool 1.6 billion won leasehold condo got auctioned off over 270 million won in unpaid taxes.3. 근데 시청이 이제 와서 “아차차, 고인이 되신 분한테 세금 내라는 통지서가 갈 리가 없었네” 하면서 이 거래를 무효로 하려고 한대.
But now the city's like 'Hold up, fam, we totally messed up sending a tax bill to someone who's, like, chilling in the afterlife,' and they're tryna void the whole thing.4. 이게 무슨 ‘명백한 오류’라나 뭐라나.
They're calling this a 'blatant error,' or whatever.5. 완전 꿀매물 잡았다고 생각했을 구매자는 이자 550만 원 정도 받고 환불 엔딩.
The buyer who thought they'd snagged a killer deal just got a refund plus about 5.5 million won in interest. Big oof.6. 8년 동안 주인이 사망한 사실조차 몰랐다니, 시청 일처리 수준이 거의 예술의 경지 아니냐.
City hall didn't even know the owner had been dead for 8 years seriously? Their work performance is practically a masterpiece of incompetence.7. 이제 와서 그 집 세금은 고인의 유산 관리인이 해결해야 한다고 하네.
So now they're saying the deceased's estate administrator has to sort out the property taxes for that house.
