1. 캠룹스 서쪽에서 연료를 실은 화물 열차가 선로를 이탈했다는 소식이야.
Heads up a freight train loaded with fuel went off the tracks west of Kamloops2. CPKC(캐나다 태평양 캔자스 시티 철도) 소속 열차인데, 무려 17칸이 탈선했다고 해.
So, a CPKC train, and get this, 17 cars totally derailed.3. 천만다행으로 다친 사람은 없대.
Thankfully no one was hurt4. 진짜 문제는 몇몇 칸에 연료랑 석고(건식 벽체 만들 때 쓰는 가루) 같은 게 실려 있었다는 점이야.
The real kicker is that some cars were loaded with stuff like fuel and gypsum (that drywall powder)5. 연료 칸 두 개에서 기름이 새어 나와서, 지금 오염이 퍼지는 걸 막으려고 방제붐을 설치해 뒀다고 하네.
Two fuel cars sprung a leak so they've put up booms to stop the spill from spreading.6. 완전 긴급 상황이지.
This is a full-blown emergency7. 현장 사진 보니까 더 아찔하더라.
The scene photos were pretty intense8. 석고 실은 칸은 캠룹스 호수로 이어지는 둑에 아슬아슬하게 걸쳐 있고, 제트 연료를 실은 다른 칸은 호숫가 바로 옆에 멈춰 섰대.
The gypsum car was literally hanging off the embankment that leads to Kamloops Lake and the jet fuel car just stopped right by the water.9. 조금만 더 갔으면 호수로 직행할 뻔.
One more inch and it would've plunged into the lake.10. 정부에서도 난리 났지.
The government was all over it11. 환경부랑 보건 당국이 상황을 계속 지켜보고 있고, 일단 근처 사보나 지역 상수도 시스템에는 당장 위험은 없을 거라고 발표했어.
The Environment Ministry and health authorities are keeping a close eye on the situation and for now, they've announced there's no immediate threat to the Savona area's water system12. 그래도 안심하긴 이르지.
It’s too early to let your guard down13. CPKC 쪽에서는 호수로 들어간 오염 물질은 전부 다 책임지고 치울 거라고 큰소리쳤다는데, 과연 어떨지.
CPKC bragged they'd totally clean up all the gunk that spilled into the lake but we'll see about that.14. 아무튼 빨리 수습됐으면 좋겠다.
I hope they get this mess sorted ASAP
