1. 이번 주 토요일 밤에 버나비 쪽 하이웨이 1이 완전 통제된다는 소식이야.
Highway 1 in Burnaby will be completely shut down this Saturday night2. 왜냐고? 보행자랑 자전거가 다닐 수 있는 육교를 설치해야 하거든.
Why? “Cause they gotta put up a pedestrian and cyclist overpass.3. 이게 버나비 호수 공원이랑 디어 레이크 공원을 이어주는 다리라는데, 완공되면 이 동네 사는 사람들이나 공원 이용객들은 산책하거나 자전거 탈 때 완전 편해지겠지?
So, this bridge is gonna link up Burnaby Lake Park and Deer Lake Park and once it's finished, folks living around here and park visitors are gonna have a super chill time walking or cycling, for real?4. 완전 개꿀. 그래서 11월 8일 토요일 밤 10시부터 다음날인 일요일 아침 6시까지, 스프랏(Sprott)이랑 가글라디(Gaglardi) 출구 사이 구간이 아예 막히는 거야.
This is a total win! So, from 10 PM on Saturday, November 8th until 6 AM the following Sunday morning, the stretch between the Sprott and Gaglardi exits will be totally shut down.5. 이 시간에 그쪽을 지나가야 한다면, 윌링던(Willingdon)이나 스프랏, 가글라디 출구로 미리 빠져서 로히드 하이웨이(Lougheed Highway)로 우회해야 한다는 점 잊지마.
If you gotta pass through there during those hours make sure to exit early at Willingdon, Sprott, or Gaglardi exits and reroute via Lougheed Highway. Don't forget!6. 근데 진짜 문제는 그날 저녁에 밴쿠버 시내 로저스 아레나에서 카넉스(Canucks) 하키 경기가 있다는 사실.
But the real kicker is the Canucks have a hockey game at Rogers Arena in downtown Vancouver that night7. 안 그래도 경기 있는 날이라 차 막힐 게 뻔한데, 하이웨이 통제까지 한다니.
It's already a game day so traffic's gonna be a nightmare and now they're shutting down the highway?!8. 이건 뭐 거의 교통지옥 확정이지.
This is pretty much a guaranteed traffic nightmare9. 그날 저녁에 그 근처로 차 끌고 갈 생각은 그냥 깔끔하게 접는 게 정신 건강에 이로울지도 몰라.
You might wanna just completely ditch the idea of driving near there that night for your own sanity10. 다른 길로 가거나 대중교통을 이용하는 게 상책일 듯.
Your best bet is to take another route or use public transit11. 160억짜리 다리 공사 스케일이 이 정도네.
A 16-billion-dollar bridge project and the scale is just wild.
