1. 요즘 BC주 사는 캐나다 사람들이 미국 쪽으로 영 안 넘어간다네.
Canadians in BC are totally giving the US the cold shoulder lately2. 관세 문제 때문에 그런지, 여름 막바지부터 가을까지 국경 넘는 차량이 계속 줄고 있대.
So, like, probably 'cause of the whole tariff drama, cars crossing the border have been on a steady decline from late summer all the way through fall.3. 10월만 해도 작년보다 무려 37%나 줄었다고 하니, 이건 뭐 거의 발길을 끊은 수준 아니냐고.
In October alone it was down a whopping 37% from last year so like they've pretty much ghosted us, right?4. 9월에는 40%, 8월에는 39%가 줄었다는데, 벌써 9개월 연속으로 방문객이 줄어들고 있는 상황이래.
Word on the street is visitor numbers have been absolutely tanking for nine months straight with a whopping 40% drop in September and 39% in August.5. 완전 꽁꽁 얼어붙은 북미관계 그 자체.
North American relations? It's a total deep freeze , no cap.6. 상황이 이렇다 보니 워싱턴주 상점들은 울상일 법도 한데, “그래도 캐나다 손님들 꾸준히 와요~” 하면서 애써 태연한 척하는 곳도 있나 봐.
Given the situation Washington stores should totally be crying but some are out here trying to play it cool like 'Nah, Canadian customers are still rolling in!'7. 블레인에 있는 한 리조트는 캐나다 손님들 다시 오라고 ‘캐나다를 향해 두 팔 벌려’ 캠페인까지 하면서 25% 할인 이벤트를 열었대.
A resort in Blaine is going all out to get Canadian customers back even throwing a 'Arms Wide Open for Canada' campaign with a sweet 25% off deal.8. “환율도 좋은데 25% 할인까지 해줄 때 와서 뽕 뽑으세요”라며 적극적으로 어필하고 있다네.
They're really pushing people to come and make the most of the good exchange rate and the 25% discount!9. 과연 이 유혹에 캐나다인들이 넘어갈지 궁금해지네.
I wonder if Canadians will actually bite this bait
