1. 2051년이 되면 메트로 밴쿠버 주민의 55%가 아파트나 콘도 같은 공동주택에 살게 될거래.
By 2051 a whopping 55% Metro Vancouver residents are expected to be shacking up in apartments or condos basically multi-family pads2. 단독주택에 사는 사람들은 14%밖에 안 될 거라네.
Only 14% of folks will be living in detached homes3. 지금(2024년)만 해도 벌써 아파트 거주 비율이 46%인데, 단독주택은 26%래.
Even now, in 2024, apartment living is already at 46%, but houses are just chilling at 26%.4. 완전 아파트 도시가 되는 거지.
It's straight up turning into an apartment city5. 전문가들은 뭐 놀랍지도 않다는 반응이야.
Experts are all like 'No surprises there.'6. 인구는 계속 느는데 집 지을 땅은 없으니 당연한 수순이라는 거지.
Population keeps blowing up but there's no land to build on so it's a no-brainer.7. 근데 문제는 써리(Surrey) 같은 동네는 이미 학교나 병원 같은 시설이 인구 증가 속도를 못 따라가고 있어서, 앞으로 부담이 더 커질 거라는 점이야.
But here's the kicker: spots like Surrey are already totally swamped trying to keep up with the population explosion and trust me, it's only gonna get wilder from here.8. 인프라 확충이 시급한 상황이지.
We gotta seriously beef up the infrastructure , like, yesterday.9. 개발자들은 또 정부의 친환경 건축 정책 때문에 건축비가 올라서 집값이 더 비싸진다고 하소연하더라.
Developers are also grumbling that the government's green building policies are jacking up construction costs making homes even pricier.10. 좀 더 저렴한 ‘소박한’ 집을 짓게 해달라고 목소리를 높이고 있대.
Developers are clamoring to build more affordable “modest” homes11. 결국 돈 있고 여유 있는 사람들은 점점 더 동쪽이나 북동쪽으로 빠져나가서 라이프스타일을 챙기고, 밴쿠버는 그냥 출퇴근용 아파트 도시가 되는 거 아니냐는 그림이 그려지네.
At the end of the day people with stacks and time on their hands are increasingly peacing out to the east or northeast to live their best lives and Vancouver's just gonna be a soulless commuter city full of apartments fam12. 단독주택의 꿈은 이제 진짜 안녕인가봐.
The detached house dream? Yeah, that's pretty much toast now.
