1. BC주에 있는 한 타조 농장에서 조류독감 때문에 거의 1년 가까이 정부랑 싸우다가, 결국 농장에 있던 타조 300-400마리가 전부 총살당했다는 소식이야.
Apparently an ostrich farm in BC after nearly a year-long battle with the government over bird flu had all 300-400 of its ostriches gunned down2. 캐나다 식품검사청(CFIA)이 전문 저격수들까지 동원해서 몇 시간에 걸쳐서 지상에서 가장 빠른 새들을 다 쏴 죽였다고 하네.
The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) even brought in professional sharpshooters to gun down all the fastest birds on land over several hours3. CFIA 말로는 이게 타조 질병 발병을 관리해 본 전문가들이랑 상의한 끝에 내린 가장 인도적이고 적절한 선택이었다는데, 글쎄… 동물들이 느꼈을 공포를 생각하면 마음이 좀 그렇다.
The CFIA claimed this was the most humane and appropriate decision made after consulting with experts who've dealt with ostrich disease outbreaks. But honestly, thinking about the sheer terror those animals must've felt... it's kinda messed up.4. 농장주들은 어떻게든 막아보려고 캐나다 대법원까지 가서 호소했는데, 결국 기각당하고 바로 그날 오후에 총살이 시작됐대.
The farm owners tried everything to stop it even taking their case to the Supreme Court of Canada but it got shot down and the culling started that very afternoon.5. 작년 12월에 조류독감으로 타조 69마리가 죽으면서 시작된 일인데, 병이 더 퍼지는 걸 막으려고 정부가 나머지 애들도 다 죽이라고 명령한 거지.
This whole thing kicked off last December when 69 ostriches died from bird flu and to stop the disease from spreading like wildfire the government ordered the rest to be put down6. 농장주랑 지지자들이 몇 달 동안 시위도 하고 그랬는데 결국 이렇게 끝나버렸네.
The farmers and their supporters protested for months but it all came to this.7. 진짜 안타까운 결말이다.
Man, what a truly heartbreaking end
