1. 사우스 써리 동네가 요즘 완전 시끌벅적해.
South Surrey is totally buzzing these days2. 복합적인 지원이 필요한 사람들을 위한 주거시설, 일명 ‘컴플렉스 케어(complex care)’ 사이트를 처음으로 짓는다는 소식 때문이야.
It’s all because of the buzz about them building the first-ever “complex care” site which is basically housing for folks who need a whole lotta support3. 이게 뭐냐면 정신건강이나 중독 문제처럼 복합적인 도움이 필요한 사람들을 위한 주거 지원인데, 이걸 우리 동네에 짓겠다고 하니 주민들 반응이 완전 극과 극으로 나뉜 거지.
So, this is basically housing support for people who need some serious help like with mental health or addiction issues And because they're gonna build it right in our neighborhood the residents are totally split.4. 정부랑 써리시가 손잡고 총 590가구를 짓는 큰 그림의 일부인데, 하필 그중 290가구가 사우스 써리에 떨어진 거야.
The government and the City of Surrey joined forces for a big project to build 590 homes and wouldn't you know it 290 of those are set to land in South Surrey.5. 여기엔 저렴한 임대주택 200채, 지원주택 40채, 그리고 문제의 컴플렉스 케어 20채가 포함되어 있어.
So, this whole thing includes 200 affordable rental units 40 supportive housing units and 20 complex care units that are stirring up some drama.6. 정부는 “모든 사람이 자신에게 맞는 집을 찾도록 돕겠다”면서 좋은 취지를 설명했지만, 주민들 생각은 좀 다른가 봐.
The government tried to explain their good intentions saying, “We'll help everyone find a home that fits them,” but the residents are totally not buying it.7. 지난 시의회 회의 때는 주민 수십 명이 반대 티셔츠 입고 피켓 들고 나타나서 완전 제대로 항의했어.
At the last city council meeting dozens of residents showed up wearing protest T-shirts and holding picket signs and they really made their voices heard.8. 쇼핑몰, 도서관, 공원이랑 가까운 곳에 이런 시설이 웬 말이냐는 거지.
A facility like this right next to shopping malls, libraries, and parks? What were they thinking?9. 주민들은 특히 마약 사용자들이 꼬일까 봐 걱정이 이만저만이 아니야.
The locals are seriously buggin' out about drug users flocking in.10. “우리가 노숙자 쉼터를 반대하는 게 아니다.
We're not against homeless shelters11. 마약 합법 사용 공간이 포함될 수 있는 이 모델이 문제라는 거다”라면서 목소리를 높이고 있어.
They're totally up in arms saying this model which could include safe drug sites is the real deal-breaker.12. 벌써 7천 명이나 반대 서명에 동참했대.
A whopping 7,000 people have already signed the petition against it.13. 물론 찬성하는 쪽도 있어.
But yeah some folks are totally down with it14. 이 동네 오랜 주민이자 활동가는 “침묵하는 다수”는 이 프로젝트를 환영한다면서, 지금 반대 여론은 잘못된 정보 때문에 부풀려진 공포심 때문이라고 주장해.
A long-time local and activist says the “silent majority” is actually stoked about this project and all the current backlash is just because of some fake news and totally overblown fear.15. “주거 우선(Housing first) 정책은 전 세계적으로 증명된 최고의 방법이다.
The Housing First policy is a globally proven top-tier approach.16. 우리 모두를 위한 도시가 되어야지, 일부만 혜택을 독점해서는 안 된다”고 덧붙였어.
This city should be for everyone not just a few hogging all the perks17. 아무튼 이 문제로 주민 대표들이 시장 만난다고 하니까, 시의회에서 최종 결정 내리기 전에 뭔가 결론이 나지 않을까 싶네.
Anyway since resident reps are meeting the mayor about this whole thing I guess something will shake out before the city council makes its final call.18. 동네 미래가 걸린 일이라 다들 예민한가 봐.
It looks like everyone's on edge with the neighborhood's future on the line
