1. 밴쿠버시 예산을 싹둑 자른다는데, 이거 땜에 차이나타운이 지금 좀 시끌시끌해.
Vancouver's about to drop the budget axe and Chinatown's in a total uproar.2. 몇 년 동안 시에서 지원해 준 돈으로 동네를 살리려고 다들 으쌰으쌰하고 있었거든.
For years everyone's been hustling to breathe new life into the neighborhood all thanks to city funding3. 낡은 건물 고치고, 오래된 가게들 다시 일으켜 세우고, 저소득층 어르신들 살 집도 챙기고 말이야.
giving old buildings a facelift breathing new life into old shops making sure low-income seniors have a place to crash ya feel?4. 이 지원금이 완전 ‘마중물’ 역할을 톡톡히 했다 이 말이야.
This funding was a total game-changer seriously5. 예를 들어, 시에서 받은 보조금으로 1911년에 지은 완전 오래된 건물을 화재로부터 안전하게 수리할 수 있었대.
For example, a super old building from 1911 was able to get fire-safe repairs all thanks to city funding.6. 또 어떤 가게는 시의 도움으로 겨우 영업 허가받고 지금은 알아서 돈도 잘 버는 가게로 다시 태어났지.
Plus, one store barely got its business license with the city's help and now it's totally crushing it making bank on its own.7. 근데 이제 와서 시에서 돈줄을 끊어버리면 어떡하냐는 거지.
But what if the city just pulls the plug on the funding now?8. 자원봉사자들이 자기 시간 갈아 넣어서 동네 살리는 건데, 시에서 ‘수고했어’ 하고 기름칠은 좀 해줘야 차가 굴러가지 않겠어?
Volunteers are busting their butts to revitalize the neighborhood but the city needs to grease the wheels a bit to keep things rolling, don’t you think?9. “바람 좀 넣어줘야 돛단배가 가지”라잖아.
You gotta put some wind in its sails10. 차이나타운이 그냥 건물만 있는 곳이 아니야.
Chinatown ain’t just bricks and mortar11. 안에서는 마작도 하고, 탁구도 치고, 쿵후도 배우는 살아있는 커뮤니티 공간이라고.
It's a lively community hub where people are playing mahjong ping-pong and even learning kung fu.12. 시에서도 ‘여긴 문화지구임!’ 하고 선포까지 해놓고 이제 와서 예산을 깎는다는 게 말이 되냐 이거지.
The city literally declared this a cultural district and now they're slashing the budget? Make it make sense!13. 다들 뭐가 얼마나 깎일지 몰라서 불안에 떠는 중이야.
Everyone’s on pins and needles wondering how much of the budget will get slashed14. 문화, 커뮤니티, 동네 생활을 책임지는 부서 예산이 제일 많이 깎일 거라는 소문이 돌아서 더 그런가 봐.
Word on the street is the departments in charge of culture, community, and local vibes are gonna get their budgets absolutely rekt and that's probably why everyone's extra shook.
