1. 써리(Surrey)에서 잘나가는 사업가들한테 돈 달라고 협박하는 사건이 계속 터지고 있는데, 이번엔 또 총격 사건이 일어났어.
Yo, in Surrey, these big-shot business owners are constantly getting shaken down for cash, and wouldn't you know it, another shooting just went down.2. 주말에 사우스 써리 외곽에 있는 무슨 대저택에서 총소리가 들렸다는데, 알고 보니 그 집이 펀자브 보험(Punjab Insurance Agency) 사장님 댁이었던 거야.
Over the weekend gunshots rang out at some fancy mansion on the outskirts of South Surrey and turns out, it was the pad of the Punjab Insurance Agency's head honcho.3. 당시 집에서 일하던 사람이 다치긴 했는데, 총에 맞은 건지는 확실하지 않대.
The person working at the house at the time was injured but it’s unclear if they were actually shot.4. 지금 집 문은 합판으로 막아놨고, 할로윈 때 썼던 잭오랜턴 호박 두 개가 덩그러니 남아있었다고 하네.
The house door was boarded up and two Halloween jack-o'-lanterns were just sitting there looking all lonely.5. 뭔가 짠하다. 이 사장님, 이름이 산딥 아후자(Sandeep Ahuja)인데, 보험업계에서 2년 일하고 자기 회사를 차린, 완전 자수성가형 인물이라고 해.
That's a bit rough. So, this boss, Sandeep Ahuja, he only worked in insurance for two years before launching his own company, Talk about a self-made man.6. 사업도 잘돼서 캐나다 전역에 지점이 있다는데, 전화해 보니까 경찰이 언론이랑 말하지 말라고 해서 할 말이 없다고 했대.
Their business is killin' it with branches spreadin' all over Canada or so the word on the street is But when I hit 'em up they were like, 'Yo, the cops told us to clam up about the media' so we got nothing for ya.7. 오죽하면 그랬을까 싶다.
Things must have been pretty serious for them to say that8. 진짜 문제는 이게 한두 번이 아니라는 거야.
The real problem is this isn't a one-off.9. 올해만 써리에서 협박 사건이 94건이나 접수됐고, 그중 43건이 총격 사건이었대.
Just this year Surrey's already hit 94 reported extortion cases and a whopping 43 of 'em were shootings.10. 미쳤다 진짜. 남부아시아 비즈니스 협회(The South Asian Business Association of B.C.)에는 미래가 걱정된다는 사업가들 전화가 빗발친다고 하더라고.
That's wild seriously The South Asian Business Association of B.C. is getting flooded with calls from business owners freaking out about their future11. 상황이 얼마나 심각하냐면, 동네 라디오 방송국 광고가 줄어들고 있대.
Things are so bad that local radio stations are seeing their ad revenue shrink.12. 왜냐고? 광고해서 “나 돈 잘 벌어요” 하고 소문나면 다음 타겟이 될까 봐 몸을 사리는 거지.
Why? Because if they advertise and word gets around that “we're rolling in dough,” they're afraid of becoming the next target, so they're keeping a low profile.13. 광고를 해야 먹고사는 방송국도, 광고로 홍보해야 하는 사업체도 둘 다 죽을 맛인 거야.
Broadcasters whose bread and butter is advertising and businesses that need to promote themselves through ads are both really feeling the pinch.14. 이게 바로 ‘ collateral damage’(간접 피해)라는 거지.
This is what we call 'collateral damage'15. 브렌다 록(Brenda Locke) 써리 시장은 경찰 150명을 더 보내달라고 주정부랑 연방정부에 요청했는데, 아직 아무 대답도 못 들었다고 해.
Surrey Mayor Brenda Locke asked the provincial and federal governments for 150 more cops but she's heard nothing back yet.16. 캐나다 국경 서비스국(CBSA)에서 용의자 몇 명을 추방하고 외국인 78명을 조사 중이라곤 하는데, 뭐 자세한 내용은 프라이버시라고 안 알려주네.
The Canada Border Services Agency (CBSA) apparently deported some suspects and is looking into 78 foreign nationals but they’re keeping the deets on the down-low saying it’s a “privacy thing.”17. 답답하다 정말.
This is just so infuriating no cap
