1. 밴쿠버에 필리핀 문화센터가 들어선다는 소식이야.
Heard a Filipino cultural center is popping up in Vancouver2. 켄 심 시장이랑 정치인들까지 나서서 막 지지해주고 완전 축제 분위기였는데, 알고 보니 스토리가 좀 복잡하더라고.
Mayor Ken Sim and even politicians were totally hyping it up making it feel like a whole vibe but plot twist: the real story's kinda messy.3. 일단 계획은 30층짜리 타워 2개에 호텔까지 들어가는 꽤 큰 프로젝트야.
So, the plan is two 30-story towers a hotel, the whole shebang It’s a pretty massive project.4. 필리핀 커뮤니티의 오랜 숙원사업이라 다들 기대가 컸지.
This was like, the Filipino community's ultimate dream project so everyone was totally buzzing.5. 특히 올해 있었던 비극적인 사건(라푸라푸 데이 참사) 이후에 커뮤니티의 상처를 치유하는 의미도 있다고 하더라고.
On top of that word on the street is it's also supposed to help mend the community's broken hearts especially after that whole tragic Lapu-Lapu Day incident earlier this year6. 근데 문제가 뭐냐면, 이 프로젝트를 맡은 부동산 개발사(포트리빙)가 예전에 파산 신청했던 전적도 있고, 지금 센터 짓겠다는 땅이 압류 절차에 들어가 있대.
But here’s the real tea the real estate developer (PortLiving) behind this project has a whole bankruptcy history and the land for the center? It’s already in foreclosure.7. 완전 가시밭길 예약 각이지.
It's gonna be a total uphill battle for sure8. 개발사 대표는 “다 해결할 수 있다, 우리 원래 잘나갔다”고는 하는데 글쎄…
The developer's CEO is all like 'We got this' 'we were always crushing it' but I'm giving them the side-eye.9. 심지어 다른 필리핀 커뮤니티 단체들은 “이거 뭔가 이상한데?
Even other Filipino community groups were like Hold up this is kinda sus.10. 투명성도 없고 리스크가 너무 크다”면서 반대하고 자기들만의 다른 프로젝트를 추진 중이래.
Other Filipino community groups are like, 'Nah, this ain't transparent and the risk is too high,' so they're pushing back and doing their own thing.11. 완전 의견이 갈려서 제대로 될 수 있을지 모르겠네.
The opinions are so fractured I'm not even sure if this whole thing will ever get off the ground12. 시장은 “다른 프로젝트도 좋으면 지원해줄게~” 하고 있지만, 첫 단추부터 제대로 꿰는 게 중요하지 않겠어?
The mayor's all like If other projects are cool, I'll totally support them but isn't it super important to get things started on the right foot?
