1. 요즘 밴쿠버 웨스트사이드 집값 심상치 않다는 소식 들려와서 바로 가져와 봄.
The word on the street is that Vancouver Westside housing prices are going wild so I had to bring you the scoop.2. 11월 3일부터 14일까지 그랜빌 스트리트 서쪽에서 팔린 단독주택 전부가 호가(집주인이 부른 가격)보다 싸게 팔렸대.
From November 3rd to 14th, all the detached houses sold on the west side of Granville Street went for less than the asking price.3. 완전 미친 거 아님?
Isn't that completely nuts?4. 어떤 집은 수십억 원씩 후려쳐서 팔렸다는데, 진짜 무슨 일이야.
Some houses were heavily discounted by billions of won what in the world is going on?5. 예를 들어, 퍼스트 쇼네시(밴쿠버의 부촌)에 있는 1912년에 지은 대저택이 있는데, 처음엔 거의 100억에 내놨다가 한 달 만에 내리고, 다시 75억에 올렸는데 결국 65억에 팔렸대.
For instance, a grand mansion built in 1912 in First Shaughnessy, an affluent Vancouver neighborhood, was initially put on the market for nearly $10 million. After a month, it was pulled, then relisted at $7.5 million, and ultimately sold for $6.5 million.6. 처음 부른 값보다 35억이나 싸게 판 거임.
It ended up selling for 3.5 billion less than the initial asking price.7. 집주인 피눈물 흘렸을 듯.
The homeowner must have been absolutely gutted.8. 또 다른 집은 웨스트 포인트 그레이에 있는 헤리티지 홈(문화유산으로 지정된 집)인데, 이것도 원래 가격보다 11억이나 싸게 팔렸어.
Another heritage home in West Point Grey a designated cultural asset also sold for 1.1 billion won less than its original price.9. 심지어 가격 한 번 낮췄는데도 거기서 5억을 더 깎아줬다네.
What’s more, even after an initial price cut, they still knocked another 500 million won off.10. 이건 뭐 거의 바겐세일 수준.
It's practically a steal11. 물론 이렇게 할인을 때려도 우리 같은 평범한 월급쟁이들은 꿈도 못 꿀 가격이긴 함.
Even with these insane discounts, it's still a price tag that average joes like us can only dream of.12. 그래도 “억” 소리 나게 비싼 집들이 이렇게 가격이 깎여나가는 걸 보니 시장이 확실히 얼어붙긴 했나 봐.
Still, watching these insanely pricey homes get their prices slashed it seems the market has definitely hit the deep freeze.13. 캐나다 중앙은행이 기준금리를 네 번이나 내렸는데도 집 사려는 사람이 없어서 이 모양 이 꼴이라네.
Even though the Bank of Canada has slashed its key interest rate four times, with no one buying homes, the market is in a real mess.14. 다들 그냥 팝콘이나 가져와서 구경하자고.
Everyone, just grab some popcorn and let's watch this unfold.
