1. BC주 벨라쿨라에서 진짜 큰일이 터졌어.
Something big went down in Bella Coola, BC.2. 곰 한 마리가 나타나 학생 여럿을 공격했는데, 부상 상태가 “심각하고 중하다”고 해.
A bear popped up and mauled a bunch of students, and folks are saying their injuries are “serious and critical.”3. 현재 시각, 공격한 곰은 아직도 못 잡은 상태고, 무장한 경찰(RCMP)과 BC주 환경보호 담당관들이 현장에 출동해서 숲이 우거진 강가 주변을 샅샅이 뒤지고 있다고 하네.
Right now, the attacking bear is still on the loose and armed RCMP and BC Conservation Officers are out there, thoroughly searching the heavily wooded riverbanks.4. 정확한 부상자 수나 피해 학생들의 나이는 아직 공개되지 않았지만, 이 지역 학생들이라고만 알려졌어.
We still don't know the exact number of students hurt or their ages, but it's confirmed they're local kids.5. 현지 원주민(눅사크 네이션) 커뮤니티에서는 페이스북 페이지를 통해 곰을 잡을 때까지 절대 밖에 돌아다니지 말라고 긴급 공지를 올렸어.
The local Nuxalk Nation community put out an urgent warning on their Facebook page, telling everyone to absolutely stay indoors until the bear is caught.6. 이 곰이 흑곰인지, 아니면 더 사나운 그리즐리(회색곰)인지도 아직 파악이 안 된 상황이야.
They haven't figured out yet if this bear is a black bear or a more aggressive grizzly.7. 마침 지금이 곰들이 겨울잠 자기 전에 지방을 축적하려고 엄청 먹어대서 예민하고 공격적으로 변하는 시기라 더 위험하다고 하네.
Turns out, right now is when bears are stuffing their faces to pack on fat before hibernation making them super cranky and aggressive so it's extra risky.8. 다들 몸조심해야 할 때인 것 같아.
Everyone needs to be super careful right now.
