1. 얼마 전에 벨라쿨라 강 근처에서 초등학생들이랑 교사들이 회색곰한테 공격당하는 일이 있었어.
A while back elementary school students and teachers near the Bella Coola River got attacked by a grizzly bear2. 이틀이 지났는데 아직도 그 곰을 못 잡아서, 지금 추가 인력까지 투입해서 곰 세 마리를 쫓고 있대.
It's been two days and they still haven't snagged that bear. Now, with extra crews on the ground, they're actually after three bears.3. 목격자들 말로는 공격 현장에 곰이 두 마리 더 있었다더라고.
Eyewitnesses said there were two more bears at the scene.4. 상황이 진짜 심각해서 당국에서는 ‘4마일 서브디비전’(지역 이름) 근처는 피하고, 다음 공지가 있을 때까지는 실내에 머물거나 차로만 이동하라고 강력하게 권고하고 있어.
Things are super serious so authorities are strongly advising folks to steer clear of the ‘4 Mile Subdivision’ area stay indoors, or only travel by car until further notice.5. 부상당한 학생 3명이랑 교사 1명은 응급 치료를 받고 밴쿠버 병원에 있는데, 가족들이 사생활 보호를 요청해서 자세한 정보는 안 알려주고 있대.
The three injured students and one teacher are at a Vancouver hospital, but the families are asking for privacy, so they're keeping the details on the down-low.6. 원주민 부족(Nuxalk Nation) 추장은 피해 학생들이랑 교사들이 다 자기 친척이라고 밝혔어.
The Nuxalk Nation chief spilled the beans that the injured students and teachers were all his family.7. 특히 자기 사촌인 교사가 아이들을 지키려다 머리를 심하게 다쳤다고 하더라.
Especially, his cousin, the teacher, got a nasty head injury while trying to protect the kids.8. 교사들이 곰 스프레이를 두 통이나 뿌리고, 한 명은 목발로 곰을 때리면서 맞서 싸웠대.
The teachers let loose with two full cans of bear spray, and one even fought back by whacking the bear with a crutch.9. 진짜 영웅적인 행동이지.
Now THAT's what I call a heroic act!10. 추장은 이게 생태계 불균형 때문에 일어난 비극이라고 말했어.
The chief was like This whole thing is a tragedy because of ecological imbalance11. 최근에 있었던 벌목이랑 산불 때문에 곰들이 서식지에서 밀려나서 점점 더 필사적이 되고 있다는 거야.
Apparently, recent logging and wildfires have been pushing bears out of their usual stomping grounds, making them increasingly desperate.12. 실제로 그 지역에서는 곰들이 주택에 침입하는 일도 잦았다고 해.
Apparently, bears had been breaking into homes quite often in that area.13. 지역 사회는 지금 피해자들의 회복을 위해 기도하면서, 동시에 야생 동물과의 공존에 대해 다시 한번 깊이 생각하고 있대.
The local community is currently praying for the victims' recovery and also deeply reflecting on how to coexist with wildlife.
