1. 연말에 이게 무슨 일이야.
What a way to end the year!2. 밴쿠버섬에 있는 돔타르(Domtar)라는 펄프랑 종이 만드는 회사가 크로프턴 제지공장 문을 아예 닫는다고 발표했어.
Domtar, a pulp and paper company on Vancouver Island, announced it's completely shutting down its Crofton mill.3. 그래서 자그마치 350명이 크리스마스 직전에 직장을 잃게 생겼지 뭐야.
So, a whopping 350 people are getting laid off right before Christmas hits.4. 완전 청천벽력 같은 소식이지.
That's a total bombshell5. 회사에서는 BC주에서 쓸만한 목재를 싼값에 구하기가 하늘의 별따기라 어쩔 수 없는 결정이었다고 해.
The company basically said finding affordable, good timber in BC was like pulling teeth so they had no choice.6. 60년 역사를 자랑하는 공장이었는데 12월 15일부로 가동을 멈춘다니, 직원들은 물론이고 코위찬 밸리 지역 사회 전체가 멘붕에 빠졌어.
This factory, with 60 years of history, is set to shut down on December 15th, and not just the employees, but the entire Cowichan Valley community is in total meltdown.7. 이 지역 시장님은 자기 할아버지가 그 공장 건설에 참여했을 정도로 유서 깊은 곳이라며 망연자실하더라고.
The local mayor was totally gutted saying the place was steeped in history so much so that his own grandpa helped build the mill8. 안 그래도 지난 6월에 다른 목재 회사에서도 150명이 해고됐었는데, 연타로 터지니까 지역 경제가 휘청거리는 거지.
Talk about a double whammy! 150 people already got the axe from another lumber company back in June and with this latest hit, the local economy is seriously getting hammered.9. 이런 좋은 노조 일자리는 한번 없어지면 다시 구하기도 힘든데 말이야.
These sweet union gigs are tough to replace once they disappear.10. 정치권에서는 벌써부터 네 탓 내 탓 설전이 오가는 중이야.
The political scene is already a hotbed of finger-pointing.11. 한쪽에서는 주정부가 미국이랑 연목재 협상(softwood deal)을 제대로 타결 못 해서 이 사단이 난 거라고 비판하고, 주정부 장관은 그저 “가슴 아픈 일”이라는 말만 반복하고 있네.
On one hand, some folks are totally trashing the provincial government, claiming they botched the softwood deal with the US, which led to this whole disaster. On the other hand, the provincial minister is just repeating, “It's a heartbreaking situation,” like a broken record.12. 아무튼 연말에 이게 무슨 날벼락인지, 다들 괜찮으려나 모르겠다.
Anyway, what a bombshell right before the holidays. I just hope everyone's gonna be okay.
