1. 캐나다 서리시(Surrey)에서 경찰 예산 문제로 시장이랑 경찰이랑 제대로 한 판 붙었어.
In Surrey, Canada, the mayor and the police totally duked it out over the police budget.2. 새로 생기는 서리 경찰(SPS)이 내년 예산을 9,100만 달러나 올려달라고 했는데, 브렌다 로크 시장이 “이건 너무 과하다”면서 딱 잘라 거절했지 뭐야.
The new Surrey Police Service (SPS) hit them up for a massive $91 million CAD budget boost for next year, but Mayor Brenda Locke shot it down cold saying 'that's totally over the top!'3. 시장 말로는 이 돈을 다 주려면 재산세를 무려 18%나 올려야 한대.
The mayor said that if they fork over all that dough property taxes would have to go up by a whopping 18%.4. 완전 세금 폭탄 각이지.
That's a massive tax hike, for sure.5. 원래 서리시는 캐나다 연방 경찰(RCMP)이 담당했는데, 이걸 시 자체 경찰(SPS)로 바꾸는 과정에서 계속 잡음이 생기고 있었거든.
Surrey used to be policed by the RCMP but it's been a whole drama trying to switch over to the SPS.6. 로크 시장은 아예 이 전환을 되돌리겠다고 공약해서 당선된 사람이라 처음부터 사이가 썩 좋진 않았어.
Mayor Locke, who got elected promising to reverse this transition, was already on shaky ground with them from the start.7. 시장은 “시민들의 안전을 위해 투자할 준비는 되어 있지만, 지금처럼 모두가 힘든 시기에 이렇게 막대한 세금 인상을 할 수는 없다”고 못 박았어.
The mayor was like, 'Look, we're totally down to invest in public safety, but we can't just slap folks with a massive tax hike when everyone's already barely making ends meet.'8. 시민들 지갑 사정을 먼저 생각해야 한다는 거지.
You gotta think about people's wallets first.9. 근데 경찰 쪽 입장은 또 달라.
But the police have a different take.10. “효과적인 치안을 위해 필요한 예산”이라면서, 보통 다른 도시들은 예산 짤 때 서로 협력하는데 서리 시장은 좀 다른 길을 가려는 것 같다고 은근히 비판했어.
They were all like, 'Yo, this budget is crucial for keeping our streets safe,' and then they kinda threw shade, implying the Surrey mayor's doing her own thing, unlike other cities that usually play ball when it comes to budgets.11. 그러면서 재산세 인상을 피하기 위해 같이 만나서 예산을 검토하자고 제안했대.
So, they suggested meeting up to review the budget and avoid a property tax hike.12. 이 와중에 내년 시장 선거에 나올 경쟁자는 “시장이 일부러 경찰 전환을 방해하고 있다”면서 이건 다 시장의 “정치질”이라고 비난하고 나섰어.
To top it all off a rival for next year's mayoral election totally went off on the mayor claiming she's intentionally sabotaging the police switch and calling it nothing but political shenanigans.13. 상황이 점점 더 흥미진진해지고 있지?
Things are really heating up aren't they?14. 과연 서리시의 운명은 어떻게 될까?
So, what's gonna happen to Surrey?
