1. 밴쿠버에 있는 마지막 경마장, 헤이스팅스 경마장이 100년 넘게 운영되다가 갑자기 문을 닫는다는 소식이야.
So, the last horse racing track in Vancouver, Hastings Racecourse, is suddenly shutting its doors after more than a century of operation.2. 여기서 일하던 수백 명의 직원들은 말 그대로 길바닥에 나앉게 생겼어.
Hundreds of employees who worked here are literally out on the street.3. 어떤 직원은 1991년부터 여기서 일했고, 아들은 여기서 번 돈으로 대학까지 졸업했다는데, 하루아침에 직장을 잃게 된 거지.
One employee had been working here since '91, and his son even graduated college thanks to the money he made, only to lose his job overnight.4. 이건 그냥 직장 몇 개가 사라지는 수준이 아니라, 몇 세대에 걸쳐 이어진 하나의 커뮤니티가 통째로 날아가는 거라고 하소연하고 있어.
This isn't just about a few jobs disappearing; it's like a whole community, built up over generations, is getting completely wiped out, they're complaining.5. 경마장 측은 “이건 순전히 사업적인 결정이었다”고 선을 그었지만, 사실 속사정은 좀 복잡해.
The racetrack management tried to brush it off, saying 'It was purely a business decision,' but honestly, the real story is way more complicated.6. 주정부가 갑자기 슬롯머신 수익금을 끊어버리면서 연간 800만에서 1000만 달러(약 80억~100억 원)에 달하는 돈줄이 막혀버린 거야.
The provincial government suddenly pulled the plug on slot machine revenues effectively cutting off their annual funding of 8 to 10 million CAD.7. 경마 산업이 예전 같지 않아서, 카지노 수익으로 근근이 버티고 있었는데 그걸 끊어버렸으니… 으이구.
The horse racing industry isn't what it used to be and they were just barely scraping by on casino profits. But then that got cut off… Ugh, seriously?8. 경마 관련자들은 “정부가 뒤통수를 제대로 쳤다”면서 분노하고 있어.
Horse racing stakeholders are furious, saying the government totally blindsided them.”9. 경마장 폐쇄는 단순히 거기서 일하는 사람들만의 문제가 아니야.
The racetrack shutting down isn't just a problem for the folks working there.10. 말 사육사, 조련사, 수의사, 그리고 사료를 공급하는 농가까지, 관련된 모든 사람들이 줄줄이 타격을 입게 됐거든.
From horse breeders, trainers, and vets to the farmers supplying their feed, everyone involved is gonna feel the pinch, one after another.11. 그야말로 연쇄 부도 각이지.
It's a total domino effect just waiting to fall12. 한순간의 결정이 여러 사람의 밥줄을 끊어버린 상황이라 앞으로 어떻게 될지 정말 안개 속이야.
One snap decision just pulled the rug out from under so many people and now it's totally up in the air what's next.
