1. 남부 BC에 ‘대기천’(atmospheric river)이라는 게 제대로 한판 벌일 모양이야.
Southern BC is about to get slammed by an ‘atmospheric river’.2. 이게 그냥 비도 아니고, 동남아시아에서부터 수분을 쭉쭉 빨아들이는 ‘망고 익스프레스’급이라는데, 이름만 들으면 달달할 것 같지만 현실은 완전 재난 영화 예고편 수준이라네.
This ain't just any rain, folks! They're calling it a 'Mango Express' that's slurping up moisture from Southeast Asia. Sounds kinda sweet, right? But in reality, it's basically a disaster movie trailer.3. 특히 코퀼라 하이웨이(하이웨이 5) 같은 산간 도로는 화요일까지 눈이 최대 50cm나 쌓일 수 있대.
Mountain roads, especially the Coquihalla Highway (Highway 5), could get dumped with up to 50 cm of snow by Tuesday.4. 50cm면 거의 무릎까지 오는 거 아니냐고.
Fifty centimeters? That's practically knee-deep, isn't it?5. 이거 완전 차가 아니라 썰매를 끌고 가야 할 판.
You'd practically need a sled to get around not a car6. 호프랑 프린스턴 사이의 앨리슨 패스도 상황은 마찬가지일 거라니까, 그쪽으로 갈 계획 있었다면 다시 한번 생각해 보는 게 좋을 거야.
Allison Pass between Hope and Princeton is gonna be the same story so if you were planning to head that way, you might wanna think twice.7. 전문가들이 그냥 “여행길 미끄러우니 조심하세요~” 하는 수준이 아니라, 진심으로 위험하다고 경고하고 있어.
It's not just a casual 'Be careful on the roads' from the experts; they're giving a serious heads-up about real danger.8. 2021년에 워싱턴 주에서 넘어온 강물 때문에 수마스 프레리가 물에 잠겼던 거 기억나?
Remember when Sumas Prairie got totally flooded in 2021 because of the river water from Washington State?9. 그때의 악몽이 떠오를 만큼 이번에도 비가 꽤 많이 올 거라 다들 긴장 빨고 있는 중.
Everyone's on high alert because it's gonna pour again, enough to bring back those nightmare memories from before.10. 웃긴 건 아직 스키장들은 제대로 개장도 안 했는데, 눈은 왜 도로에만 이렇게 쏟아지는 건지.
It's kinda hilarious ski resorts aren't even properly open yet but all this snow is just dumping on the roads11. 암튼 주말에 어디 놀러 가려고 했다면, 이번 주는 그냥 집에서 귤이나 까먹으면서 넷플릭스 보는 게 정신 건강과 안전에 이로울 듯.
Honestly, if you were thinking of heading out this weekend, just chilling at home, peeling some mandarins and binging Netflix would totally save your sanity and keep you safe.12. 목숨은 소중하니까.
Your life's too precious to risk, seriously.
