1. 써리(Surrey)에서 또 총기 사건이 터졌네.
Another shooting went down in Surrey.2. 지난달에 한 대저택에 총알이 날아들었는데, 알고 보니 이게 다 돈 뜯어내려는 협박(extortion) 때문이었대.
Last month, a mansion got shot up and it turned out it was all about extortion trying to shake down some cash.3. 범인은 21살짜리 청년이라는데, 이름은 아브타르 싱.
Turns out the culprit is a 21-year-old dude, and his name's Avtar Singh.4. 이 친구가 11월 12일에 총을 쏜 혐의로 체포됐어.
This dude got busted for a shooting on November 12th5. 웃긴 건 이 집이 나흘 전에도 총격을 당했다는 거야.
Crazy part is, this house already got shot up four days ago.6. 완전 ‘또 너냐?’ 싶은 상황이지.
It's like, 'Seriously? Again?'7. 집주인은 펀자브 보험회사 공동 소유주인 산딥 아후자라는 유명 사업가래.
Turns out the homeowner is Sandeep Ahuja, a big-shot businessman who's also a co-owner of a Punjab insurance company.8. 다행히 아무도 다치진 않았다고 하더라.
Thankfully, no one was injured from what I hear.9. 근데 이게 그냥 한두 번 있는 일이 아니라는 게 소름이야.
What's really messed up is, this isn't just a one-time thing.10. 써리 경찰이 올해 접수한 협박 사건만 94건이 넘고, 그중 43건에서 총격이 있었대.
Surrey police have seen more than 94 extortion cases this year, and 43 of those involved actual gunfire incidents.11. 완전 무법도시가 따로 없네.
It's like the Wild West out here12. 일단 한 명 잡긴 했는데, 경찰은 아직 수사가 진행 중이라고 하니까 더 나올 게 있나 봐.
They did nab one suspect, but the cops are saying the investigation's still cooking, so it seems there's more to come out.
