BC 물난리 뉴스 보면서 Atmospheric river 마스터하는 영어 공부 드립 - 싼티영어

1. BC 남부에 ‘대기천(Atmospheric river)’이라는 좀 쎈 놈이 들이닥쳐서 애보츠포드랑 칠리왁이 지금 물에 잠길 판이야.

Southern BC just got absolutely drenched by a beast of an 'atmospheric river' and now Abbotsford and Chilliwack are basically gonna be underwater.

2. 애보츠포드는 이미 비상사태 선포하고 주민들 대피령까지 내렸음.

Abbotsford's already declared a state of emergency and even told residents to get out.

3. 2021년에 호되게 당했는데 또 이런다니, 완전 데자뷰 느껴지는 상황이지.

After getting totally hammered in 2021, and now this again? Talk about major déjà vu!

4. 상황이 이렇다 보니 밴쿠버랑 내륙 잇는 주요 고속도로들이 줄줄이 통제됐어.

Because of this whole mess, the major highways connecting Vancouver to the interior were shut down one after another.

5. 1번 고속도로 애보츠포드 구간은 아예 막혔고, 코퀴할라(5번) 같은 다른 길들도 열렸다 막혔다 정신이 없어.

Highway 1 in Abbotsford is totally shut down and other major roads like the Coquihalla (Highway 5) are pretty much on-again, off-again chaos

6. 학교들도 문 닫고, 프레이저 밸리 대학교는 시험까지 미뤘대.

Schools also shut down and Fraser Valley University even pushed back their exams.

7. 집에 있는 건 좋은데, 이유가 좀 살벌하네.

Staying home is nice and all but the reason behind it is pretty messed up.

8. 더 웃픈 건(웃기고 슬픈 건) 이게 끝이 아니라는 거야.

And the sad irony is, that's not even the half of it.

9. 주말에 비가 더 온다네?

And to make matters worse, we're getting more rain this weekend.

10. 미국 쪽 녹색강(Nooksack River)이 이미 범람해서 그 물이 국경 넘어 애보츠포드로 밀려오고 있대.

The Nooksack River in the US has already burst its banks and its waters are now pouring over the border into Abbotsford.

11. 한 주민 애기는 “우리 자는 동안 집이 떠내려가면 어떡해요?”라고 물었다는데, 진짜 마음이 짠해지더라.

A little kid from the area asked, “What if our house just washes away while we’re sleeping?” and honestly, my heart just sank.

12. 헬기로 강 한가운데 고립된 사람들이랑 댕댕이들 구출하는 영화 같은 장면도 있었어.

Dude, there were even some crazy, movie-like scenes with choppers swooping in to rescue folks and their furry pals stuck in the middle of the river.

13. 정부는 2021년 홍수 이후에 10개년 홍수 완화 계획을 발표하긴 했는데, 예산도 없고, 우선순위도 없고, 일정도 없었다는 게 코미디야.

The government rolled out a 10-year flood mitigation plan after the 2021 floods, but seriously, it was a joke with no budget, no priorities, and zero timeline.

14. 그래서 지금 똑같은 상황이 반복되는 거 아니겠어.

So, aren’t we just seeing the same old story play out right now?

15. 다들 제발 무사히 지나가길 빌어야 할 듯.

Hopefully, everyone just gets through this okay.