1. 트랜스 마운틴이라는 송유관 회사가 파이프라인 확장 공사 중에 환경보호를 제대로 안 해서 역대급 벌금을 두들겨 맞았다는 소식이야.
So, Trans Mountain, that pipeline company, totally got slammed with a record-breaking fine because they completely botched environmental protection during their pipeline expansion project.2. 사건의 발단은 2024년 1월, 캐나다 애버츠포드 근처에서 폭풍우가 몰아쳤을 때였어.
The whole mess started back in January 2024 when a massive storm hammered near Abbotsford BC, Canada.3. 이 회사가 배수로나 침식 방지 시설 같은 환경보호 조치를 제대로 관리 안 한 거지.
This company totally dropped the ball on managing eco-friendly stuff, like drainage and erosion control systems.4. 감독관들이 현장을 확인해 보니까 완전 구멍투성이였다고 하더라고.
When the supervisors checked the site, they reported it was completely messed up.5. 웃긴 건, 칠리왁 지역에서는 도로 옆 도랑이 터진 걸 회사 관계자들이 일찌감치 알았는데도, 현장에 있던 추가 펌프를 다음 날 오후까지도 안 돌렸다는 거야.
Wanna hear something wild? In Chilliwack, company peeps knew a roadside ditch busted open way in advance, but they didn't even turn on the extra pumps on site 'til the following afternoon.6. ‘설마 괜찮겠지’ 하고 냅뒀다가 일이 커진 전형적인 케이스랄까.
It's a classic case of 'nah, it'll be fine' that totally blew up in their face.7. 결국 캐나다 에너지 규제 기관(Canada Energy Regulator)에서 “당장 모든 자원을 동원해서 환경 문제 해결해라” 하고 명령을 내렸어.
So, the Canada Energy Regulator basically told them to throw everything they've got at fixing the environmental mess like, right now.8. 결국 벌금으로 19만 6천 달러(약 2억 7천만 원)를 냈는데, 이게 규제 기관이 지금까지 부과한 누적 벌금 중에서는 최고액이래.
So, they eventually got hit with a $196,000 CAD fine, which is the highest cumulative penalty the regulator has ever handed down.9. 사실 처음에는 29만 2천 달러를 불렀는데, 검토 후에 좀 깎아준 거라고 하네.
They initially hit 'em with a $292,000 fine but after a review they knocked it down a bit.10. 이 회사는 예전에도 벌금 낸 전적이 몇 번 있더라고.
This company? Oh, they've been slapped with fines a bunch of times already.11. 완전 상습범 아니냐고.
They're a total repeat offender, aren't they?12. 아무튼 자연은 소중히 다뤄야 한다는 걸 다시 한번 깨닫게 해주는 사건이었어.
Bottom line this whole thing was a wake-up call that we really gotta treat nature right
