8개월 존버했는데 도로 꼬라지 실화냐 킹받아서 공부하는 캐나다 뉴스 - 싼티영어

1. 프레이저 하이웨이 140가에서 96애비뉴 구간이 드디어 다시 열렸음.

The stretch of Fraser Highway between 140th and 96th is finally back open for business

2. 스카이트레인 랭리 연장 공사 때문에 무려 8개월이나 막혀있던 그 구간 맞음.

Yep, that’s the stretch that was shut down for a whole eight months for the SkyTrain extension

3. 그린 팀버스 역 짓는다고 숲길 막아놓고 공사하더니 이제 좀 다니게 해주나 싶었는데, 여기서 함정이 하나 있음.

They blocked off the forest path to build Green Timbers Station, and just when I thought we were good to go, there is a major catch.

4. 길은 열렸는데 도로는 여전히 헬파티일 예정이라는 거임.

The road is finally back open, but it’s still gonna be a total nightmare out there.

5. 일단 차선이 양방향 1차선으로 줄어들어서 병목 현상 오질 거 같고, 140가랑 프레이저 하이웨이 만나는 곳에서 좌회전도 안 됨.

First off, lanes are down to one each way, so traffic is gonna be a total nightmare, and you can't even make a left at 140th and Fraser Highway.

6. 거기다 보행자랑 자전거 도로는 아예 계속 막혀있음.

To make matters even worse, walkways and bike lanes are still completely off-limits.

7. 시청에서는 2028년까지 교통 패턴이 계속 바뀔 거라고 하니 운전자들은 당분간 보살 모드로 운전해야 할 듯.

The city says traffic patterns will keep shifting all the way through 2028 so drivers better channel their inner zen for a while

8. 그린 팀버스 역이 숲 속에 짓는 거라 유일하게 도로 위에 붕 띄워서 짓는 역이라는데, 그래서 공사가 더 복잡한가 봄.

Since Green Timbers Station is being built right in the middle of the woods and happens to be the only one floating right over the road, I guess that’s why the construction is such a massive headache.

9. 그래도 이게 다 우리 미래를 위한 거 아니겠음?

But hey, it’s all for the sake of our future in the long run, right?

10. 앞으로 30년 동안 써리랑 랭리에 인구 40만 명이나 늘어난다는데, 스카이트레인 없으면 도로 위에서 평생 보낼지도 모름.

Surrey and Langley are set to gain 400,000 people over the next 30 years, so without the SkyTrain, we might literally spend forever stuck in traffic.

11. 2029년 말에 전 구간 개통되면 킹 조지에서 랭리 시내까지 슝 날아갈 수 있으니까 그때까지 멘탈 꽉 잡고 버텨보자고.

Once the whole extension opens in late 2029, we’ll be zooming from King George to downtown Langley, so let’s keep it together and hang in there until then.

12. 참고로 기차 선로랑 전기 시스템은 내년 봄부터 깔기 시작해서 2028년에 마무리된다고 함.

Just for your info, they’re gonna start laying the tracks and power systems next spring and wrap it all up by 2028

13. 아직 갈 길이 머니까 안전운전 필수임.

We’ve still got a long road ahead so drive safe out there