1. 지금 밖이야? 바람 장난 아니지?
Are you outside right now? The wind is absolutely insane, isn't it?2. 조지아 해협 쪽에 미친 듯이 바람이 불어서 페리가 줄줄이 취소되고 있어.
The wind is blowing like crazy in the Strait of Georgia, and ferries are being canceled one after another.3. 캐나다 환경부 피셜로는 오늘 저녁까지 시속 90km 강풍이 불 거라는데, 이건 뭐 날아가라는 소리 아니냐?
Environment Canada says 90 km/h gusts are hitting until tonight, like they want us to literally fly away.4. 메트로 밴쿠버 해안가랑 선샤인 코스트 쪽에 강풍 경보 떴으니까 다들 조심해야 돼.
A wind warning is out for Metro Vancouver's coast and the Sunshine Coast, so everyone better watch out.5. 특히 밴쿠버(트와센)랑 빅토리아(스워츠 베이) 오가는 배는 오후 5시까지 싹 다 취소됐어.
Especially the ferries between Tsawwassen and Swartz Bay are all cancelled until 5 PM.6. 총 16편이나 날아갔다니까 멘탈 잡아야 해.
With sixteen sailings down the drain, you’d better keep your cool.7. 호슈베이에서 나나이모 가는 것도 오후 6시 20분까지, 트와센에서 듀크 포인트 가는 건 5시 45분까지 올스톱이야.
Boats from Horseshoe Bay to Nanaimo are completely shut down until 6:20, while Tsawwassen to Duke Point is off the table until 5:45.8. 서던 걸프 아일랜드 가는 배도 3편 취소됐고.
Three trips headed to the Southern Gulf Islands got axed as well9. 다행히 호슈베이에서 선샤인 코스트나 보웬 아일랜드 가는 건 정상 운행이라니까 그나마 위안이 되네.
Thankfully, the ferries from Horseshoe Bay to the Sunshine Coast or Bowen Island are still running, so that’s a bit of a relief10. 더 자세한 건 BC 페리 웹사이트 가보라고 하는데, 거기도 지금 접속 폭주해서 터졌을지도 몰라.
They're telling us to check the BC Ferries website for more info, but it might’ve crashed from all the traffic right now.11. 아무튼 오늘 배 탈 생각 있었으면 빠르게 포기하고 집에서 넷플릭스나 보는 게 정신건강에 이로울 듯.
Anyway, if you were planning on catching a ferry, today, just give up and watch Netflix at home for your own sanity.
