1. 밴쿠버 교향악단(VSO)이 전 바이올리니스트 에스더 황한테 칼을 빼 들었어.
The Vancouver Symphony Orchestra (VSO) is bringing out the big guns against former violinist Esther Hwang.2. 황이 VSO 고위 멤버의 성폭행 의혹이랑 VSO의 보복을 폭로했거든.
Hwang spilled the tea on a VSO top brass for alleged sexual assault and the orchestra’s shady payback3. 전에 비밀유지협약(NDA)에 사인했었는데, 황은 이게 피해자 입을 막는 수단이라고 보고 까발린 거지.
She had already signed an NDA, but she blew the whistle, convinced it was just a tool to keep victims from speaking out.4. VSO는 고소까지 하겠다며 황한테 입 다물라고 협박 편지까지 보냈어.
The VSO shot a threatening letter over to Hwang, telling her to clam up or they’d haul her off to court.5. “너 때문에 우리 이미지 망쳤잖아, 손해배상 청구할 거야!” 이러면서 말이야.
You’ve dragged our name through the mud, and now we’re suing for damages.6. 근데 황은 “나 말고 다른 사람들도 이렇게 당하게 놔둘 수 없어” 하면서 꿋꿋하게 맞서고 있어.
But Hoang is standing her ground saying she can’t just sit back and let others go through the same ordeal.7. VSO 소속 연주자들도 황 편을 들면서 VSO의 “비윤리적” NDA 사용을 비판하고 나섰어.
VSO’s own musicians are also backing Hwang up, calling out the orchestra for their shady use of NDAs.8. 온라인 청원에는 벌써 6천 명 넘게 서명했다고 하네.
The online petition has already racked up over 6,000 signatures.9. 이 일 쉽게 끝날 일은 아닌 듯.
Looks like this is going to be a long haul.
