1. 메릿이라는 지역에서 한 여성이 남편에게 살해당하는 끔찍한 사건이 일어났어.
A horrific tragedy just went down in Merritt where a woman was killed by her husband2. 더 안타까운 건, 불과 6일 전에 이 여성이 남편이 문을 부수고 들어왔다며 경찰에 신고한 기록이 있다는 거야.
What makes it even more gut-wrenching is that she’d actually reported her husband for breaking down the door just six days earlier3. 그때 경찰이 제대로 된 위험 평가를 하고 적극적으로 조치했다면 비극을 막을 수 있었을지도 모르는 일이잖아.
This tragedy could have been prevented if the police had properly assessed the risks and taken proactive measures.4. 결국 BC주의 경찰 감독 기관(IIO, 독립 수사 사무소)이 직접 나서서 당시 경찰의 대응에 문제는 없었는지 조사하기로 했대.
So BC’s police watchdog, the IIO, finally stepped in to see if the cops messed up their response back then.5. 여성 폭력 피해자 지원 단체 같은 곳에서도 “범죄자 엄벌만 외칠 게 아니라, 실질적인 피해자 보호 시스템이 필요하다”고 목소리를 높이고 있어.
Advocacy groups are speaking out saying we need real protection for victims instead of just throwing the book at criminals6. 최근 몇 년간 캐나다에서 여성과 소녀들의 사망 사건이 계속 늘어나는 추세라는데, 정말 남 일 같지가 않네.
Deaths of women and girls in Canada have been on the rise lately, it honestly hits way too close to home.
