1. 밴쿠버 힙쟁이들 모이는 예일타운 클럽에서 월요일 새벽 3시에 칼부림 사건이 터졌어.
A stabbing broke out at 3 AM Monday at a Yaletown club where Vancouver hipsters hang out2. 밴쿠버 경찰(VPD) 대변인 대런 웡이 밝힌 내용인데, 넬슨이랑 해밀턴 스트리트 근처 클럽에서 폭행 신고가 들어와서 경찰이 출동했대.
According to VPD spokesperson Darren Wong cops responded to an assault report at a club near Nelson and Hamilton3. 천만다행인 건 주변에 있던 목격자들이 그냥 구경만 한 게 아니라, 직접 나서서 싸움을 말리고 경찰 올 때까지 피해자 응급처치도 해줬다더라.
Thankfully, the bystanders didn't just stand around watching but stepped in to break up the fight and gave first aid until the police arrived.4. 시민의식 진짜 칭찬해줄 만하지 않아?
Don’t you think that civic spirit is seriously worth praising?5. 용의자는 클럽 밖에서 바로 체포돼서 지금 경찰서 정모 중이고, 피해자는 병원에서 치료받았는데 생명에는 지장이 없대.
The suspect got busted right outside the club and is cooling his heels at the station while the victim's being treated and will be just fine6. 잡힌 사람은 델타에 사는 31살 파람비어 싱 주티(Paramveer Singh Jhooti)라는데, 가중 폭행(Aggravated Assault) 혐의로 기소됐어.
The guy who got busted is a 31-year-old from Delta named Paramveer Singh Jhooti, and he’s been slapped with an aggravated assault charge7. 술 마시고 노는 건 좋은데 굳이 칼까지 휘두를 일이냐고.
It’s all fun and games when you're out drinking, but was it really necessary to pull a knife?8. 다들 밤늦게 다닐 땐 몸조심하고 이상한 사람 보이면 바로 피하는 게 상책이야.
Stay safe out there late at night and steer clear of any creeps you spot
