1. 새해 첫날부터 집에만 박혀있기 좀이 쑤시거나 뭐라도 해야 직성이 풀리는 사람들을 위해 밴쿠버 영업시간표 싹 털어봤음.
For those getting cabin fever or who just can't sit still on New Year's Day, I’ve rounded up the scoop on what’s open in Vancouver.2. 일단 쇼핑 중독자들에게 희소식인데 웬만한 몰들은 다 문을 염.
First off, I’ve got some great news for you shopaholics out there because most malls are keeping their doors open3. 리치먼드 센터나 퍼시픽 센터, 메트로타운 같은 주요 쇼핑몰들은 단축 영업이긴 해도 활짝 열려 있으니까 걱정 말고 카드 긁으러 가면 됨.
Major malls like Richmond Centre and Metrotown are wide open with holiday hours, so don't sweat it and just go swipe your card for some retail therapy.4. 맥아더글렌 아울렛이랑 츠와슨 밀스도 영업하니까 세뱃돈 받은 거 바로 탕진 가능함.
McArthurGlen and Tsawwassen Mills are open so you can blow your New Year’s money right away without even thinking twice5. 장 볼 사람들도 세이브온푸드 같은 마트는 대부분 여니까 굶어 죽을 일은 없음.
If you need to grab some groceries, most supermarkets like Save-On-Foods are open, so you won’t be starving.6. 근데 여기서 진짜 중요한 거 하나.
But here is the thing you really gotta know.7. 코스트코는 1월 1일 국룰(보편적인 규칙)로 문 닫으니까 헛걸음하지 마셈.
Costco stays closed on New Year's by default so don't bother making a trip for nothing8. 가서 문 두드려봤자 아무도 안 열어줌.
You can bang on the door all you want but nobody's gonna let you in9. 애들 방학이라 집에 있기 힘든 부모님들은 사이언스 월드나 밴쿠버 아쿠아리움으로 피신하면 됨.
Parents losing their minds with kids home on break can escape to Science World or the Vancouver Aquarium.10. 반두센 가든이나 캐필라노 서스펜션 브리지 불빛 축제도 아직 하니까 밤에 분위기 잡기도 딱 좋음.
The light festivals at VanDusen and Capilano are still going strong, making them the perfect night-vibe spots.11. 영화관도 열려있으니 팝콘 씹으면서 새해 시작하는 것도 나쁘지 않음.
Movie theaters are open too, so starting the new year munching on popcorn is a solid choice.12. 새해 다짐으로 운동부터 조지려는 헬스 러버들은 커뮤니티 센터 시간표 잘 확인해야 함.
Gym rats looking to crush their New Year’s resolutions with a hardcore workout need to double-check those community center hours.13. 밴쿠버 대부분은 쉬는데 케리스데일이나 마운트 플레전트 같은 몇 군데는 열어줌.
Most places in Vancouver are closed, but a few spots like Kerrisdale or Mount Pleasant are staying open.14. 수영장이나 스케이트장도 눈치껏 문 연 곳 찾아서 가면 됨.
Just scope out which pools or rinks are open and head over.15. 진짜 용자들은 잉글리시 베이 가서 북극곰 수영 대회 참가하던가.
The real daredevils can head down to English Bay and join the Polar Bear Swim.16. 보는 것만으로도 추워서 기절할 듯.
Just looking at them gives me the chills I think I’m gonna pass out17. 스키장은 비만 안 오면 정상 영업함.
Ski resorts are open for business as long as it’s not raining18. 싸이프레스나 그라우스 마운틴 가서 눈 좀 밟아주는 것도 괜찮음.
Heading up to Cypress or Grouse for some snow action is a solid choice19. 대중교통은 1월 1일 새벽 5시까지는 공짜였는데 그 이후로는 휴일 스케줄로 돌아감.
Public transit was free until 5 AM on New Year’s Day, but it switched back to the holiday schedule after that.20. 웨스트 코스트 익스프레스는 아예 안 다니니까 참고하셈.
Just so you know, the West Coast Express is completely out of service today.21. 관공서, 은행, 우체국, 리커 스토어는 싹 다 쉬니까 괜히 가서 힘 빼지 말고 집에서 쉬는 게 상책임.
Government offices, banks, post offices, and liquor stores are all closed, so don't even bother going since staying in is your best bet.
