1. 밴쿠버 공항에서 델리로 떠날 예정이었던 에어인디아 파일럿이 비행 직전에 음주 사실이 딱 걸려서 체포되는 황당한 사건이 터졌어.
An Air India pilot set to fly from Vancouver to Delhi got busted for being drunk right before takeoff and ended up getting arrested in this totally ridiculous situation.2. 지난 12월 23일에 일어난 일인데, 승무원이 “어?
This all went down on December 23rd when a crew member was like, “Hold up...?”3. 저 사람 상태가 좀 이상한데?” 하고 신고해서 경찰이 출동했고, 음주 측정기를 두 번이나 불었는데 빼박으로 부적격 판정이 나왔다는 거야.
They called him in for acting sketchy, the cops showed up, and he blew the breathalyzer twice and failed, no way out.4. 이 파일럿 덕분에 델리행 보잉 777 비행기는 무려 7시간이나 지연됐어.
Thanks to this pilot, the Delhi-bound Boeing 777 ended up getting delayed for a whole seven hours.5. 승객들은 영문도 모른 채 대체 파일럿이 올 때까지 공항에서 하염없이 기다려야 했지.
The passengers were left totally in the dark stuck waiting at the airport forever until a backup pilot showed up6. 장거리 비행이라 파일럿이 3명이나 타는데, 그중 한 명이 술에 취해 있었다니 상상만 해도 아찔하지 않아?
With three pilots on board for that long-haul flight isn't it terrifying that one was totally wasted? Just imagine!7. 캐나다 교통부에서도 이건 진짜 심각한 문제라면서 에어인디아랑 인도 민간항공국에 강력하게 항의하고 후속 조치 제대로 하라고 압박 넣고 있어.
Transport Canada is calling this a major issue and breathing down the necks of Air India and Indian aviation authorities to fix this mess properly8. 원래 규정상 비행 12시간 전부터는 술 마시면 절대 안 되거든.
By the books, you’re strictly forbidden from touching a drop of alcohol starting twelve hours before your flight9. 이거 어기면 면허 정지는 기본이고 벌금에 법적 조치까지 당할 수 있어.
If you mess this up you're looking at a suspended license plus fines and serious legal heat.10. 에어인디아 측은 부랴부랴 사과하고 해당 파일럿 업무 배제시켰다고 하는데, “우리는 무관용 원칙이다”라고 강조해봤자 이미 구겨진 체면은 어쩔 거야.
Air India rushed to apologize and grounded the pilot, but preaching “zero tolerance” won’t save their already trashed reputation.11. 진짜 큰 사고로 이어질 뻔한 아찔한 상황이었는데, 이륙 전에 걸려서 천만다행이지.
That was a hair-raising close call that could’ve been a total disaster, but thank god they got nabbed before they even took off.12. 술 마시고 운전대 잡는 것도 예비 살인인데, 수백 명 목숨이 달린 비행기를 술김에 몰려고 했다니 간이 배 밖으로 나와도 한참 나온 게 틀림없어.
Drunk driving is basically attempted murder, but trying to fly a plane with hundreds of lives on the line while wasted? He must have some serious nerve.
