해수면은 상승하는데 내 영어는 왜 침수 중인지 킹받아서 배우는 영어 - 싼티영어

1. 이번 주말 비씨주 사우스 코스트랑 밴쿠버 해안가 쪽에 물바다 주의보 떴음.

Coastal flood alerts are out for the BC South Coast and Vancouver shorelines this weekend.

2. 기상청 형들이 그러는데, 이상 고조(평소보다 해수면이 높은 현상)에 저기압까지 겹쳐서 이번 주말에 침수될 가능성이 꽤 높대.

The weather folks say the combo of high tides and low pressure means we’re likely looking at some flooding this weekend

3. 특히 일요일이 고비라니까 긴장 좀 타야 될 듯.

Sunday is going to be the peak so you better stay on your toes

4. 지금 상황이 좀 복잡한데, 보름달이라 조수 간만의 차가 커지는 킹타이드(King Tides) 기간인 데다가, 지구가 태양에 제일 가까워지는 근일점(Perihelion)까지 겹쳤대.

Things are getting pretty messy right now because King Tides are hitting during a full moon, and on top of that, the Earth is at perihelion.

5. 거기다 바람까지 세게 불어서 파도가 방파제 넘고 아주 난장판일 거라네.

To make matters worse, howling winds will have waves crashing over the seawall, making everything a total mess.

6. 캐서린 오브리라는 기상청 누님이 그러는데, 달이 지구를 당기는 힘이 세져서 파도가 더 높아질 수밖에 없다고 함.

According to the weather lady Catherine Aubrey, the moon’s pull is getting stronger, making higher waves pretty much inevitable.

7. 밴쿠버, 써리 남부, 트와센 같은 동네는 물론이고 밴쿠버 아일랜드랑 걸프 제도까지 싹 다 영향권임.

Areas like Vancouver, South Surrey, and Tsawwassen, plus Vancouver Island and the Gulf Islands, are all in the danger zone.

8. 해안가 저지대는 침수될 확률 높고, 파도에 휩쓸려온 쓰레기들 때문에 해변이 엉망 될 수도 있어.

Low-lying coastal areas are prone to flooding and all the debris washed up by waves could leave the beaches a total mess

9. 그나마 다행인 건 며칠 동안 비가 안 와서 땅이 말라있는 덕분에 내륙 쪽(프레이저 밸리 같은 곳)은 큰 걱정 안 해도 된다는 거?

The silver lining is that because it hasn't rained lately and the ground's dry inland areas like the Fraser Valley are pretty much in the clear.

10. 그래도 바닷가는 얄짤없으니까 조심해라.

Still, the coast is going to be ruthless so you’d better keep your guard up.

11. 그리고 내륙 쪽(오카나간, 쿠트니) 사는 사람들은 어는 비(Freezing Rain) 조심해야 됨.

Also, if you’re living in the interior like the Okanagan and Kootenay, you’d better keep your eyes peeled for that nasty freezing rain.

12. 비가 땅에 닿자마자 얼어버리는 거라 도로가 스케이트장으로 변할 수 있음.

Since the rain freezes on contact the roads are gonna turn into a total skating rink

13. 특히 3번 고속도로 탈 일 있으면 목숨 걸고 타야 될 수도 있으니까, 주말엔 웬만하면 이불 밖은 위험하다 생각하고 집콕하는 게 상책임.

Especially if you’re hitting Highway 3, you’re basically gambling with your life, so you’d better stay tucked in, at home this weekend.