에어비앤비 막혀서 징징대는 집주인들 판사님한테 뼈 맞는 영어 - 싼티영어

1. BC주에서 에어비앤비 같은 단기 렌트 돌리던 집주인들이 주정부 규제 때문에 밥줄 끊겼다고 소송 걸었는데, 항소심에서도 아주 시원하게 패배했어.

BC landlords running short-term rentals like Airbnb sued the government because they lost their livelihood, but they just got totally crushed in the appeal court too.

2. 5월부터 시작된 단기 임대 규제 법안 때문에 멘탈 나간 집주인들이 “우리 좀 살려주거나 돈이라도 물어내라”고 법원에 따졌거든?

Landlords losing their cool over May’s short-term rental rules hit up the court, begging for help or some cold hard cash.

3. 근데 법원 반응이 아주 걸작이야.

But the court’s reaction was an absolute classic, for real.

4. 판사님들이 하시는 말씀이 “야, 아직 너네 법 어겨서 처벌받은 사람 없잖아?

The judges basically told them, Look, nobody has even been penalized for breaking the rules yet.

5. 아무 일도 안 일어났는데 벌써부터 징징거리는 건 좀 아니지 않냐?” 라면서 소송 자체가 시기상조라고 딱 잘라 말함.

The court flat-out rejected it saying it’s way too early to whine when nothing has even happened yet

6. 한마디로 “맞기도 전에 아프다고 소리 지르지 마라” 이거지.

Basically, it is like screaming in pain before you even get hit

7. 진짜 뼈 때리는 판결 아니냐?

That ruling is straight-up savage, don't you think?

8. 소송 대표로 나선 메이슨 씨는 지금 억울해서 잠도 못 잘 지경이래.

Mr. Mason, who’s leading the charge, is apparently losing sleep over how unfair this all is.

9. 빅토리아에 집 사서 에어비앤비로 쏠쏠하게 재미 좀 보다가 이제 장기 렌트로 돌리니까 수익이 반토막 났다고 하더라고.

He was making bank with his Airbnb in Victoria, but since switching to long-term rentals, his profits have been cut in half

10. 모기지 갚기도 벅차다는데, 법원은 “응~ 어쩔 수 없어~ 일단 법 어기고 나서 다시 와~” 이러고 있으니 환장할 노릇이지.

He’s struggling to cover his mortgage, but the court is like, “Too bad, come back after you’ve actually broken the law,” which is honestly driving him absolutely nuts.

11. 근데 통계를 보니까 정부 규제가 효과가 있긴 한가 봐.

But looking at the numbers, it seems like the government regulations are actually paying off.

12. 빅토리아 렌트 공실률이 25년 만에 최고치를 찍었대.

Victoria’s rental vacancy rate just hit a 25-year high

13. 집 구하는 세입자 입장에서는 개꿀인데, 집주인들은 지금 피눈물 흘리는 중.

It is a total steal for renters, while landlords are out here crying a river.

14. 아무튼 집주인 연합은 변호사 만나서 대책 회의 한다는데, 이미 법원에서 “입구컷” 당한 마당에 뾰족한 수가 있을까 싶네.

Anyway, the landlords' group is huddling with lawyers, but since the court already shut them down, I doubt they have any tricks left.