백년에 한번이라더니 사년만에 또 터진 캐나다 구라 산사태 뉴스로 영어 털어보자 - 싼티영어

1. 칠리왁에 사는 켄 아저씨네 집이 2021년에 토석류(물, 흙, 돌이 섞여 내려오는 것)가 덮쳐서 식겁했는데, 공무원들이 이거 100년에 한 번 일어날까 말까 한 희귀템이라고 해서 안심했단 말이야.

Ken’s house in Chilliwack got slammed by a mudslide back in 2021 which totally freaked him out but officials told him it was a once-in-a-century thing so he thought he was in the clear

2. 근데 4년 만에 또 터졌네?

But it went down again after just four years?

3. 100년이 4배속으로 흐르나 봄.

Looks like a century is moving at four times the speed lately

4. 이번에도 원인은 대기천(대기 중에 수증기가 강처럼 흐르는 현상)이라는데, 12월 10일에 흙이랑 돌이 쏟아져서 도로 막고 물 끊기고 아주 난장판이 됨.

Turns out it was another atmospheric river that triggered a massive landslide on December 10th, blocking roads and cutting off water like a total hot mess.

5. 옆집 주디 아주머니네는 차고 문 뚫고 진흙이 집 안까지 쳐들어왔다더라.

Judy from next door had mud smash right through her garage door and into her house

6. 근데 시청 대응이 진짜 가관임.

But honestly, the city hall’s response is a total joke

7. 바로 옆 동네는 2010년에 위험하다고 시에서 집 다 사줬으면서, 이 아저씨네는 “응 안 사줘” 모드임.

The city bought out the whole neighborhood next door back in 2010 but they're basically telling this guy Yeah, not gonna happen now

8. 심지어 시청에서 지질학자 불러서 조사했는데 보고서를 개인정보라면서 안 보여줌.

The city even brought in a geologist for an inspection but then pulled the privacy card to keep the report secret

9. 아니 내 집이 무너지냐 마냐 하는데 그게 왜 비밀임?

I mean, how is this a secret when my house might literally come crashing down

10. 그러면서 집주인보고 “니 돈으로 전문가 불러서 고치고 보고서 내라”고 갑질 시전 중.

Then they're power-tripping the owner, telling him to hire a pro on his own dime and file a report.

11. 주디 아주머니는 시청이 지난번에 설치한 배수관이 막혀서 이 사단이 난 거 아니냐고 따지는데 시청은 묵묵부답임.

Aunt Judy is calling out the city over that clogged drain they installed but they are totally ghosting her

12. 집 살 때는 아무도 위험하다고 말 안 해줬는데, 이제 와서 지원금도 없고 집값은 2달러 찍게 생겼으니 진짜 멘탈 바사삭될 듯.

No one breathed a word about any risks when I bought this house, but now there is zero financial aid and my home value is basically circling the drain so I am having a total meltdown.