1. 밴쿠버 다운타운 이스트사이드에서 새벽에 경찰관이 영화 한 편 찍었어.
A police officer basically pulled off a movie scene in Vancouver’s Downtown Eastside at the crack of dawn.2. 1월 6일 새벽 1시쯤이었는데 헤이스팅스 거리를 순찰하던 경찰 형님이 화재가 났다는 다급한 요청을 받고 바로 출동한 거야.
It was around 1 AM on Jan 6th when a cop patrolling Hastings Street got an urgent call about a fire and scrambled to the scene immediately3. 불이 난 곳은 1907년에 지어진 닷슨 룸스(Dodson Rooms)라는 곳인데 여기가 노숙 위기에 처한 형편 어려운 사람들이 지내는 쪽방촌 같은 곳이거든.
The fire broke out at Dodson Rooms, built in 1907, which serves as a supportive housing site for people at risk of homelessness.4. 경찰관이 망설임도 없이 순찰차에서 소화기 하나 딱 챙겨서 연기가 자욱한 2층으로 돌격했대.
Without missing a beat, the cop grabbed an extinguisher from his cruiser and charged right into the smoky second floor5. 매트리스에 불이 붙어서 연기가 장난 아니었는데도 기어코 불을 끄고 의식 잃은 남자를 끌어낸 거야.
Even though the mattress was up in flames and the smoke was absolutely insane, he managed to put out the fire and drag an unconscious guy to safety.6. 그러다 본인도 연기를 너무 많이 마셔서 휘청거리는 걸 동료 경찰들이 와서 겨우 부축해서 나왔다는데 진짜 리스펙트 아니냐?
But he breathed in so much smoke that he started staggering, so his colleagues had to swoop in and help him out—total respect, right?7. 구조된 사람은 다행히 생명에는 지장이 없고 그 용감한 경찰관도 집에서 쉬면서 회복 중이래.
Luckily, the person they saved is out of the woods, and that brave officer is resting up at home right now.8. 소방서장님도 경찰관의 빠른 판단 덕분에 살았다고 인정하더라고.
Even the fire chief gave credit to the officer’s quick thinking for saving the guy’s life9. 알고 보니 불난 이유가 토치 라이터 때문이라는데 다들 집에서 불장난하면 절대 안 되는 거 알지?
Turns out a torch lighter started the whole thing but y'all know better than to play with fire at home, right?10. 근데 좀 씁쓸한 건 이 건물 관리하는 비영리 단체가 정부 지원금을 2800만 달러(약 400억 원)나 받고 CEO는 연봉을 3억 원 가까이 받는다는데 이런 사고가 났다는 거야.
What’s really frustrating is that even though this non-profit pulls in 28 million in funding and the CEO makes nearly 300 grand, this kind of mess still happened.11. 돈 많이 받는 만큼 관리도 좀 빡세게 해주면 좋겠네.
Since they’re raking in all that cash, they should really step up their management game.12. 아무튼 새벽에 목숨 걸고 사람 구한 경찰관 형님 진짜 멋지다.
Anyway, that cop who risked his life to save someone at the crack of dawn is a total legend.
