1. 요즘 밴쿠버랑 BC주 동네마다 4층짜리 깍두기 같은 집들이 우후죽순 생기고 있는 거 봤어?
Have you noticed all those four-story box-like houses popping up like weeds all over Vancouver and BC lately?2. 이게 시청이랑 주정부가 집 좀 많이 짓겠다고(미싱 미들 하우징) 야심 차게 밀어붙인 건데, 막상 지어놓고 보니 디자인이 완전 충격과 공포 그 자체라 주민들이랑 건축가들이 단체로 멘붕에 빠졌어.
The city and province went all-in on Missing Middle Housing, but now that the buildings are actually built, the designs are such a total nightmare that residents and architects are collectively losing it.3. 버나비 시장님도 이건 도저히 못 봐주겠다며 극딜을 박으셨지.
Even the Burnaby mayor went nuclear on this saying he just couldn't stomach it4. 나무란 나무는 다 베어버리고, 마당도 없고, 옆집 햇빛까지 다 가려버리니까 사람이 살 곳이 못 된다는 거야.
They’re cutting down every single tree getting rid of the yards and blocking the neighbors’ sunlight so it’s basically unlivable5. 게다가 주차 공간도 부족해서 동네방네 주차 전쟁터가 되고 있대.
On top of that, parking is seriously lacking, turning the whole neighborhood into a parking battlefield.6. 그래서 버나비는 부랴부랴 건물 높이 낮추고 규제 들어갔어.
So Burnaby scrambled to lower building heights and slap on some new regulations.7. 더 골 때리는 건 포코(Port Coquitlam) 시장님 말씀인데, 이 6가구짜리 닭장 짓는 정책 때문에 정작 가족들이 살기 좋은 타운홈(마당 있는 연립주택) 씨가 말라버렸대.
The real kicker is what PoCo’s mayor said this policy to build these 6-unit shoeboxes is basically wiping out the family-friendly townhomes that we actually need in our town8. 개발업자들이 돈 되는 닭장만 지으려고 하니까 타운홈 지을 땅이 안 남는다는 거지.
Developers only want to build profitable shoeboxes leaving no land left for family-friendly townhomes9. 건축 전문가 형님 말로는, 집 짓는 사람들이 디자인 감각은 1도 없이 그냥 용적률만 꽉꽉 채워서 싸게 지으려고 하니까 저런 흉물스런 박스들이 나오는 거래.
According to the architecture experts, builders with zero sense of style are just cramming every inch of floor space to go cheap, which is why we’re getting these hideous-looking boxes.10. 도시 미관이 아주 엉망진창이 되고 있다는 슬픈 소식이야.
It’s a total bummer that the city’s aesthetic is turning into a complete eyesore.11. 근데 밴쿠버 시의회는 응 안 들려~ 시전하면서 이 정책 계속 고집 중이라네?
But Vancouver City Council is basically going “LALALA I can’t hear you” and doubling down on this policy.12. 주민들은 속 터지는데 밴쿠버 시의원들은 죄다 찬성표 던졌다니까 다음 선거 때 아주 볼만하겠어.
Residents are absolutely fuming but Vancouver city councilors all voted yes, so the next election is gonna be quite the show to watch.
