1. 지금 서리(Surrey) 시청 쪽 분위기 아주 살벌해.
Tensions are running high at Surrey City Hall right now2. 린다 아니스(Linda Annis)라는 시의원이랑 놈 립핀스키(Norm Lipinski) 경찰서장이 주고받은 문자가 털렸는데 내용이 아주 가관이거든.
The texts between Councilor Linda Annis and Chief Norm Lipinski got leaked, and honestly, the contents are absolutely wild.3. 정보공개 청구로 밝혀진 내용을 보면, 아니스 의원이 자기 집 근처인 모건 크릭 골프장 앞에서 음주운전 단속(Roadblock) 하는 거 가지고 불만을 제기했나 봐.
According to the FOI documents it looks like Councillor Annis was whining about a DUI roadblock right in front of the golf course near her place4. 웃긴 건 경찰서장이 거기다 대고 “ㅇㅇ 알겠음, 거기서 이제 단속 안 함”이라고 답장을 보냈다는 거야.
The kicker is that the police chief replied, basically saying, “Got it, no more roadblocks there.”5. 이게 뉴스로 터지니까 서장은 부하 직원들한테 “야, 저기 민원 들어왔으니까 대응 좀 쎄게 해야겠다” 뭐 이런 식으로 둘러댄 모양인데, 누가 봐도 정치인 말 한마디에 공권력이 움직인 그림이잖아?
Once the news broke, the chief tried to play it off by telling his officers to step up enforcement, but it’s pretty obvious that law enforcement was just dancing to a politician’s tune.6. 경찰 측은 “데이터에 기반해서 단속 위치 정한 거다”, “주민 신고랑 술집 근처라 한 거다”라고 해명은 했는데, 결국 골프장 바로 앞에서는 철수하고 근처 32번가로 슬쩍 옮겼다고 인정함.
The cops claimed the roadblock was based on data and neighbor tips, but finally fessed up to moving it from the golf course to nearby 32nd Ave.7. 덕분에 BC주 공공안전부 장관까지 등판해서 “경찰 업무는 독립적이어야 한다”면서 이거 정치적 개입인지 조사하라고 지시 내려옴.
This mess got the BC Public Safety Minister to step in, insisting on police independence and calling for a probe into political interference8. 아니스 의원은 “아니, 나 다른 골프장 얘기도 했거든?”이라며 발뺌 중인데, 현 시장인 브렌다 록(Brenda Locke) 측에서는 “이거 진짜 심각한 직권남용임”이라며 맹공 퍼붓는 중이야.
Annis is trying to wiggle out of it claiming she mentioned other golf courses too but Mayor Brenda Locke’s camp is slamming her calling it a major abuse of power9. 참고로 아니스가 이번 선거에서 록 시장이랑 맞붙을 예정이라는데, 선거판 아주 재밌게 돌아가네.
Just so you know, Annis is set to go head-to-head with Mayor Locke in the upcoming election, and things are really starting to heat up.
