1. 애보츠포드 시스킨 드라이브 쪽 주택가에서 금요일 낮에 총격 사건이 발생했어.
A shooting went down in a residential area off Siskin Drive in Abbotsford on Friday afternoon2. 경찰이 총소리 신고를 받고 12시 35분쯤 급하게 출동했는데 현장에서 한 남자가 치명상을 입고 쓰러져 있었대.
Officers rushed to the scene around 12:35 PM after reports of gunfire and found a man lying there with fatal injuries.3. 구급대원들이 어떻게든 살려보려고 애를 썼는데 안타깝게도 현장에서 바로 숨을 거뒀다고 하네.
First responders did everything they could to save him, but sadly he passed away right there at the scene4. 경찰 브리핑 보니까 죽은 사람은 이미 경찰 쪽에서도 요주의 인물로 찍혀있던 사람이고 BC주 갱단 분쟁이랑 아주 깊게 연관된 인물이라더라.
According to the police briefing, the guy was already on their radar and deeply involved in the BC gang conflict.5. 그나마 다행인 건 요즘 시끄러운 갈취 협박 사건들이랑은 관계없는 건이라네.
On the bright side, this case isn’t tied to the recent extortion rackets making all that noise.6. 오후 내내 동네에 경찰차들이 쫙 깔려서 폴리스 라인 치고 길 막고 조사하느라 분위기가 엄청 삼엄했나 봐.
The neighborhood was crawling with cops all afternoon, blocking roads and taping things off, so the whole vibe must’ve been pretty intense7. 지금은 살인 사건 전담팀(IHIT)이 사건 넘겨받아서 수사하고 있어.
The Integrated Homicide Investigation Team has taken over the case and is currently digging into it8. 경찰은 일반 시민들한테는 위험 없다고 안심하라는데 대낮 주택가에서 총기 사고라니 무서워서 원.
Police say there’s no risk to the public, but a broad daylight shooting in a residential area is freaking me out.9. 갱단끼리 알력 다툼인 것 같은데 당분간 저쪽 동네 갈 때 조심해야겠다.
It looks like a gang turf war, so I’d better watch my back in that neighborhood for a while.
