1. 밴쿠버 마폴(Marpole) 지역에서 진짜 무서운 일이 있었어.
Something really terrifying went down in the Marpole area of Vancouver2. 수요일 오후였는데, 리치먼드에 사는 52살 남자가 운전 중에 화를 못 참았는지 도로 위에서 분노를 표출한 거야.
On Wednesday afternoon, this 52-year-old guy from Richmond totally lost his cool while he was driving and had a major road rage moment.3. 로드 레이지(Road Rage)라고 하지?
It’s what they call road rage, you know?4. 보복운전이나 난폭운전으로 번역되는데, 이 사람이 갑자기 차에서 내리더니 상대방 차 문을 벌컥 열고는 60대 여성 운전자의 머리를 주먹으로 여러 번 때렸대.
It’s known as road rage, and this guy suddenly hopped out of his car, yanked the door open, and punched a 60-year-old woman in the head multiple times.5. 피해자분은 머리를 심하게 다쳐서 병원에서 치료를 받아야 했을 정도로 부상이 심각했어.
The victim sustained severe head injuries and ended up needing hospital treatment because of how bad it was.6. 다행히 주변에 있던 목격자가 상황을 보고 바로 도와주고 경찰에 신고했다네.
Luckily, a bystander who saw everything go down jumped in to help and called the cops right away7. 경찰이 출동해서 몇 시간 뒤에 이 가해자를 체포했는데, 이름이 고란 프레식(Goran Presic)이래.
The cops swooped in and busted the guy a few hours later, identified as Goran Presic.8. 근데 진짜 화나는 건 뭔지 알아?
But you know what really boils my blood?9. 이 사람 폭행 치상 혐의로 기소되긴 했는데, 잡히자마자 바로 보석으로 풀려났다는 거야.
This guy was charged with assault causing bodily harm, but he was released on bail right after being arrested10. 어머니뻘 되는 분을 그렇게 때려놓고 금방 다시 거리를 활보한다니 진짜 법이 너무한 거 아닌가 싶네.
He beat up a lady old enough to be his mother and is already back out on the streets seriously, is the law even for real?11. 운전할 때 진짜 조심해야겠다.
You’ve seriously gotta watch your back when you’re behind the wheel12. 세상에 상식 밖의 사람이 너무 많아.
There are way too many people out there who lack basic common sense
