1. BC주 북쪽에 ‘키칠트’라는 유령 마을이 하나 있는데, 여기 주인이 아주 비범한 인물이야.
There’s a ghost town called Kitsault up in Northern BC, and the owner is quite the character.2. 2005년에 700만 달러 주고 이 텅 빈 마을을 통째로 샀는데, 그냥 놔두는 게 아니라 캐나다 에너지 수출의 전초기지로 만들겠다는 큰 그림을 그리고 있어.
He dropped 7 million on this ghost town and he is not just letting it sit he has a master plan to turn it into a major hub for Canada’s energy exports3. 인도 출신 사업가인데, 2013년부터 가스관 연결하자고 노래를 부르더니 이제는 송유관까지 깔아서 인도에 에너지 팔자고 제안 중이야.
This Indian businessman has been harping on about a gas pipeline since 2013, and now he’s pitching an oil pipeline to sell energy to India.4. 앨버타랑 연방 정부에 “우리 같이 돈 좀 벌어보자”라며 공개 구혼까지 했는데, 슬픈 건 13년째 아무도 답장을 안 해준다는 거야.
He slid into Alberta and the feds' DMs like, “Hey, let's stack some cash together,” but they've been ghosting him for thirteen straight years.5. 완전 읽씹 당하고 있는 거지.
He’s basically been left on read for thirteen long years6. 전문가들 반응도 시큰둥해.
The experts are pretty much giving it the cold shoulder.7. 이미 다른 동네들이 후보지로 꽉 잡고 있어서 굳이 거기까지?
Other spots are already locked in, so why go all the way out there?8. 라는 분위기야. 게다가 요즘 송유관 새로 뚫는 게 보통 일이 아니잖아.
That’s the general vibe right now Plus, building a new pipeline is no walk in the park these days9. 돈도 엄청 들고 규제도 빡빡하니까 현실성 없다고 보는 거지.
It costs a fortune and the red tape is insane so they think it is a total pipe dream10. 주변에 이미 진행 중인 프로젝트들이 많아서 굳이 모험할 이유가 없다는 거야.
There’s no reason to take a gamble when so many other projects are already in the works nearby11. 그래도 이 형님 의지가 꺾이질 않아.
But honestly, this guy’s spirit is absolutely, completely unbreakable.12. 1년에 생돈 200만 달러씩 써가면서 마을 건물 90채랑 술집, 컬링장까지 닦고 조이고 기름 치며 관리 중이라네.
He’s bleeding two million bucks of cold hard cash every year, keeping 90 buildings, the local pub, and even the curling rink in mint condition.13. 13년 무관심에도 굴하지 않고 이번에 또 홍보 투어 떠난다는데, 진짜 이 정도면 집념의 사나이 인정해줘야 하지 않을까.
Despite being ghosted for 13 years, he’s hitting the road for another PR tour; you’ve gotta hand it to him, the guy’s got some serious grit.14. 과연 이 유령 마을에 활기가 돌 날이 올지 지켜봐야겠어.
We'll just have to wait and see if this ghost town ever springs back to life
