1. BC주에서 말 많고 탈 많았던 마약 비범죄화 파일럿 프로그램이 이제 운명의 시간을 맞이했어.
BC’s messy drug decriminalization pilot program has finally hit its make-or-break moment2. 이번 달 말이면 이비 주수상이 이걸 연장할지 아니면 그냥 역사 속으로 보내버릴지 결정해야 하거든.
Premier Eby needs to make a call by the end of the month on whether to keep the program alive or just bury it in the history books3. 이게 원래 2023년부터 시작된 건데, 헤로인이나 코카인 같은 걸 소량(2.5g) 들고 있어도 경찰한테 안 잡혀가게 해준 거야.
This all kicked off back in 2023 making it so you wouldn’t get busted for carrying small amounts of heroin or cocaine4. 중독자들 범죄자 취급 그만하고 양지로 끌어내서 살려보자는 좋은 취지였지.
The whole idea was to stop treating addicts as criminals and bring them out of the shadows to save lives5. 실제로 체포 건수가 77%나 줄었다니 효과가 아예 없던 건 아님.
Seeing as arrests plummeted by 77 percent it wasn't exactly a total wash6. 근데 현실은? 길거리에서 대놓고 약 하고, 놀이터에 주사기 굴러다니고 아주 헬게이트가 열려버린 거지.
But in reality, people are getting high right out in the open on the street, playgrounds are littered with needles, and it's basically turned into total chaos.7. 학부모들이랑 자영업자들은 아주 뒤집어졌고, 결국 작년 5월에 공공장소 사용 금지로 한발 물러섰잖아.
Parents and small business owners totally lost it, so they finally backpedaled and banned public use last May8. 이비 주수상도 “이제 길빵(?)하던 시절은 끝났다”고 선언했으니 분위기 싸한 거 느껴지지?
Premier Eby declared the days of open-air use are over, so you feel that vibe getting super chilly right now?9. 보수당이랑 반대파들은 “거봐라, 내 이럴 줄 알았다”며 맹비난 중이고, 옹호하는 쪽에선 “제대로 해보지도 않고 끝내냐”며 아쉬워하는 상황임.
Conservatives and opponents are having a field day shouting I told you so with supporters being gutted that it’s being scrapped without a fair shake10. 이비 형님 지금 인도 출장 가 계신데, 돌아오는 17일 이후에 최종 발표 나올 듯해.
Premier Eby's currently on a business trip out in India, and the final word will likely drop after the 17th.11. 근데 돌아가는 꼴을 보니 예전 같은 무제한 프리패스는 절대 다시 없을 각임.
But judging by how things are playing out, an unlimited free pass like before is definitely off the table.12. 아마 ‘체험판 종료’ 공지 뜰 확률이 매우 높아 보임.
Odds are we’re gonna see that “trial version over” notice any day now.
