밴쿠버에서 반값에 스테이크 썰면서 현지인처럼 주문하고 싶은 놈들만 들어와라 - 싼티영어

1. 돈 다 쓰고 손가락 빨아야 하는 1월이랑 2월이 왔는데, 우리 배고픈 영혼들을 구원해 줄 밴쿠버 다인아웃(Dine Out Vancouver)이 2026년에도 등판했음.

January and February are finally here when we are all flat broke but Dine Out Vancouver is back in 2026 to save our hungry souls

2. 벌써 24년째라는데 참여하는 식당만 450군데가 넘는다고 하니 클래스 인정해줘야 함.

It’s been going for 24 years with over 450 restaurants joining in so you’ve gotta give credit where credit is due

3. 작년엔 무려 60만 명 넘게 먹어치웠다는데, 이건 사실상 비수기 식당업계 심폐소생술(CPR)이나 다름없지.

Last year, more than 600,000 people stuffed their faces, basically giving the restaurant industry some much-needed CPR during the slow season.

4. 기간은 1월 21일부터 2월 8일까지니까 달력에 체크해놔.

It runs from January 21st to February 8th so mark your calendars

5. 코스 요리를 아주 착한 가격에 때려 넣을 수 있는 절호의 기회임.

It’s a golden opportunity to stuff your face with multi-course meals at a killer price

6. 그냥 밥만 먹는 게 아니라 만두 빚기, 칵테일 배틀, 심지어 아쿠아리움에서 저녁 먹는 이벤트까지 준비되어 있음.

It’s way more than just grabbing a meal they’ve got dumpling making and cocktail battles and even dinner at the aquarium lined up

7. 특히 이번엔 ‘월드 셰프 익스체인지’라고 해서 해외 유명 셰프들이 오는데, 서울 미슐랭 식당 솔밤(Solbam)의 셰프님도 온다고 하니 국뽕 한 사발 들이켜도 될 듯.

Especially with the World Chef Exchange bringing in world-class chefs from abroad, seeing Solbam from Seoul join the mix is a total flex for Korean pride.

8. 가격대는 보통 25달러에서 70달러 선으로 나뉘는데, 미슐랭 별 받은 고급 식당들은 110달러가 상한선임.

Prices usually run from 25 to 70 bucks, but for those fancy Michelin-starred spots, the price is capped at 110.

9. 평소엔 지갑 털릴까 봐 문턱도 못 넘던 Burdock이나 L’Abattoir 같은 곳도 이번 기회엔 가볼 만하다는 거지.

Even high-end spots like Burdock or L’Abattoir which usually cost an arm and a leg are totally worth hitting up this time around

10. Burdock 셰프님 말로는 평소 165달러짜리 코스랑 비슷한 퀄리티를 저렴하게 푼다고 하니 개이득 아니냐?

The Burdock chef claims they’re serving up quality matching their regular $165 course for dirt cheap, so isn’t that a total steal?

11. L’Abattoir 셰프님도 140달러짜리 퀄리티 그대로 보여주겠다며 칼을 갈고 있음.

The L’Abattoir chef is also bringing his A-game to deliver that same $140 quality

12. 식당 사장님들도 1월엔 손님 없어서 파리 날리는데 이 행사 덕분에 가게가 꽉꽉 차서 좋다고 함.

Even restaurant owners love how this event packs the house during the dead January season

13. Glowbal 그룹 사장님 왈, 12월에 번 돈 1월에 다 까먹는데 이거 덕분에 직원들 월급 준다고 하니 서로 윈윈임.

The Glowbal boss said they usually bleed out their December profits in January but this helps pay the staff making it a total win-win for everyone

14. 솔직히 팁 적게 나온다고 투덜거리는 서버들도 있겠지만, 텅 빈 가게보단 낫잖아?

Honestly, some servers might moan about the crappy tips, but it sure beats an empty joint, don’t you think?

15. 뷰 깡패인 Five Sails나 스테이크 맛집 Black and Blue도 참여하니까 평소에 비싸서 침만 흘리던 곳들 도장 깨기 하러 가기 딱 좋음.

With Five Sails’ killer view and Black and Blue’s steaks on board, it’s prime time to hit those pricey spots you’ve just been drooling over.

16. 인기 많은 곳은 광속으로 마감되니까 지금 당장 예약부터 박는 게 신상에 이로울 거야.

The hot spots book up at warp speed, so you’d better lock in your reservation immediately if you know what’s good for you.