1. 밴쿠버가 에드먼턴 만나서 아주 영혼까지 탈탈 털렸어.
Vancouver got their souls snatched after getting absolutely smoked by Edmonton2. 2피리어드에만 무려 6골을 내주면서 와르르 무너졌는데 이게 팀이냐 싶더라.
They completely fell apart after giving up a whopping six goals in the second period wondering if they are even a real team3. 아담 풋 코치도 선수들이 멘탈 나가서 실수 연발하는 거 보고 옛날 생각나서 안쓰러웠다네.
Coach Adam Foote felt for the players losing their heads and making non-stop blunders, since it brought back some pretty painful memories.4. 특히 엘리아스 페테르손은 초반에 좀 하나 싶더니 2피리어드부터는 빙판 위에서 산책하더라.
Pettersson looked decent at first but he was basically just coasting on the ice from the second period5. 마이너스 4(선수가 빙판에 있을 때 팀이 득점보다 실점을 4점 더 많이 했다는 뜻) 찍었는데 진짜 눈 뜨고 못 봐줄 지경이었음.
He finished with a minus-four rating, and man, it was straight-up unbearable to watch.6. 그나마 필립 흐로넥 정도나 자존심 챙기려고 발버둥 쳤지 나머지는 뭐 거의 투명인간 수준이었어.
At least Filip Hronek tried to save face but the rest were basically ghosts out there7. 수비진은 그냥 자동문 수준이라 골리 톨로필로는 쉴 새 없이 두들겨 맞았고 톰 윌랜더는 아직 마이너리그 가서 수련 좀 더 해야겠더라.
The defense was like a revolving door leaving Tolopilo to get absolutely shelled while Willander clearly needs more seasoning back down in the minor leagues8. 에드먼턴한테 6대0으로 셧아웃(상대에게 한 점도 내주지 않고 승리하는 것) 당하고 연패라니 진짜 팬들 뒷목 잡게 만드는 경기력임.
Getting shut out 6-0 by Edmonton during a losing streak is enough to give fans a total heart attack
