1. 서리(Surrey) 베어 크릭 동네에서 또 시끄러운 일이 벌어졌어.
There’s been another loud mess over in the Bear Creek neighborhood of Surrey2. 이번엔 총기 사건인데, 경찰 말로는 돈 뜯어내려는 갈취(Extortion) 목적이 의심된다네?
This time it was a shooting, and police suspect it might be linked to an extortion attempt.3. 진짜 영화도 아니고 새벽에 남의 집 앞에서 총질이라니 간도 크다.
It’s not even a movie, but shooting up someone’s place at dawn? Talk about having some serious nerve.4. 사건이 터진 건 지난 1월 17일 새벽 2시 20분쯤이야.
The whole thing went down around 2:20 in the morning on January 17th5. 갤웨이 크레센트(Galway Crescent) 8600 블록에 있는 한 주택 밖에서 총소리가 났대.
Gunshots rang out outside a house in the 8600 block of Galway Crescent6. 그 시간에 집에 사람도 있었는데 천만다행으로 다친 사람은 아무도 없었다고 해.
People were actually home at the time, but thankfully, no one was injured.7. 진짜 조상님이 도우셨네.
It’s a total miracle no one was hurt someone was definitely looking out for them8. 지금 서리 경찰(SPS) 주요 범죄 수사팀이 사건을 넘겨받아서 수사 중인데, 아직은 초기 단계라 범인이 누군지, 정확히 무슨 일인지는 파헤치고 있는 중인가 봐.
The Surrey Police Major Crime Unit has taken over the case, but it's still early days, so they're digging into who's behind this and what exactly went down.9. 경찰 형님들이 목격자 찾고 있다니까 혹시 그 근처에서 CCTV나 블랙박스 영상(Dashcam footage) 찍힌 거 있으면 제보 좀 해줘라.
The cops are looking for witnesses, so if you've got any CCTV or dashcam footage from nearby, please hit them up.10. 서리 쪽 치안이 예전 같지 않다는 말이 많더니 이런 뉴스 볼 때마다 가슴이 철렁한다.
People say Surrey isn't as safe as it used to be, and my heart sinks every time I see news like this.11. 밤에 무서워서 돌아다니겠냐고.
How am I supposed to walk around at night when it’s this sketchy?12. 아무튼 인명 피해 없어서 다행이긴 한데, 범인 빨리 잡혀서 동네 좀 조용해졌으면 좋겠다.
Anyway, I’m glad nobody got hurt but I really hope they catch the guy soon so the neighborhood can quiet down
