1. BC주 보수당 대표 경선에 출사표를 던진 피터 밀로바(Peter Milobar)가 DRIPA(원주민 권리 선언법)를 폐지해야 한다고 주장해서 화제다.
Peter Milobar is stirring the pot in the BC Conservative leadership race by demanding to axe DRIPA2. 근데 이게 갑자기 툭 튀어나온 말은 아니고, 원래부터 꾸준히 밀던 소신이라고 함.
This didn’t just pop out of thin air he’s been sticking to his guns on this for a long time now3. 1년 반 전부터 캠페인도 했었다네.
He’s actually been running this campaign for a year and a half now4. DRIPA가 뭐냐면 BC주가 UN 선언에 맞춰서 만든 법인데, 토지랑 자원 관리 권한을 원주민한테 넘겨주는 게 핵심임.
DRIPA is basically a law BC cooked up to align with the UN declaration, and the whole point is handing over the keys to land and resources to the Indigenous people.5. 2019년엔 만장일치로 통과됐는데, 요즘엔 “이러다 내 사유재산 침해당하는 거 아냐?” 하면서 여론이 좀 싸늘해짐.
It sailed through unanimously back in 2019, but nowadays public opinion has cooled off big time over fears of private property rights being trampled on like this.6. NDP(신민당) 정부는 밀로바 보고 “너 공포 조장하지 마”라고 비난하는데, 정작 신민당도 법안 수정이 필요하다는 건 인정한 상태임.
The NDP is bashing Milobar for fear-mongering, but even they’ve admitted the law needs some tweaking.7. 여기서 반전은 밀로바의 배경임.
The real kicker here is the whole deal with Milobar’s background.8. 이 형 와이프랑 자식들이 다 원주민이고, 사위는 룹스(Tk’emlúps) 부족 멤버임.
This guy’s wife and kids are all Indigenous, and his son-in-law is a Tk’emlúps member.9. 작년에 의회에서 “우리 가족이 원주민인데, 기숙학교 비극 부정하는 사람들 진짜 에바임” 하면서 찐텐으로 연설도 했었음.
He got super real in the legislature last year, saying it’s totally messed up to deny the residential school tragedy when his own family is Indigenous.10. 그러니까 “내가 DRIPA 반대한다고 인종차별주의자 취급하지 마라, 난 그냥 정부 방식이 맘에 안 드는 거다”라는 게 이 형 논리임.
So basically his logic is, Don’t go calling me a racist just for opposing DRIPA; I’m just not vibing with how the government is doing things.11. 오히려 같은 당 인사가 기숙학교 관련해서 선 넘는 발언 할 때 가족 걸고 넘어가면서 참교육 시전했었음.
He actually gave a fellow party member a reality check for crossing the line about residential schools by bringing up his family12. 결국 밀로바는 “가족이 원주민인 거 떳떳하고, 이걸로 공격해봤자 타격 1도 없음”이라며 자신감 뿜뿜 중임.
Milobar is oozing confidence, claiming he’s proud of his Indigenous family and that attacking him over it won’t faze him one bit, not even a little.13. 이번 회기에 이 법안 두고 아주 피 터지게 싸울 예정이니 팝콘 준비해야 할 듯.
They’re gonna fight tooth and nail over this bill this session, so you better grab some popcorn.
