1. 써리 뉴턴 지역에서 또 총소리가 울려 퍼졌음.
Gunshots rang out once again in the Newton area of Surrey2. 화요일 새벽 4시 30분쯤 킹 조지 대로 7200 블록에 있는 한 가게가 벌집이 됐다는 소식임.
Word is that a shop in the 7200 block of King George Blvd was riddled with bullets around 4:30 Tuesday morning3. 경찰이 후다닥 출동해서 확인해보니까 가게랑 주차된 차들에 총알 구멍이 숭숭 뚫려 있었대.
The police rushed to the scene and found the shop and parked cars riddled with bullet holes4. 진짜 살벌하지 않음?
Doesn’t that give you the literal chills?5. 천만다행인 건 그 시간에 가게가 비어있어서 다친 사람은 아무도 없었다는 거임.
Luckily, the shop was empty at the time, so nobody ended up getting hurt.6. 경찰 형님들 촉으로는 이번 사건도 요즘 메트로 밴쿠버 일대를 시끄럽게 만드는 그 ‘돈 뜯어내기용’ (Extortion) 연쇄 총격 사건이랑 관련된 것 같다고 함.
The cops have a hunch that this incident is also tied to those extortion-related serial shootings shaking up Metro Vancouver lately7. 요즘 밴쿠버 왜 이러냐 진짜.
Seriously, what's even going on with Vancouver lately?8. 기억할지 모르겠는데 바로 지난주 수요일에도 이 근처 킹 조지 대로에 있는 ‘보잔 스위츠’ (Bhojan Sweets) 라는 인도 디저트 가게가 똑같이 당했었잖아.
I don't know if you remember, but that Indian dessert place nearby on King George Blvd, Bhojan Sweets, got hit the exact same way just this past Wednesday.9. 그때도 유리창 깨지고 난장판이었는데 인명 피해는 없었거든.
Even then, the windows were shattered and it was a total mess, but luckily no one got hurt.10. 일주일 만에 또 같은 동네에서 이런 일이 터지니까 주민들 불안해서 살겠나 싶음.
Having this happen in the same neighborhood twice in a week has everyone so spooked that they’re wondering if it’s even safe to live here anymore11. 지금 경찰이 목격자나 CCTV, 블랙박스 영상 같은 거 제보받고 있으니까 혹시 뭐 본 거 있으면 Crime Stoppers로 연락 좀 달라고 함.
The police are looking for witnesses or any footage right now so if you saw anything give Crime Stoppers a shout12. 아니 무슨 영화 찍는 것도 아니고 일주일 멀다 하고 총질이니 원.
It's not like they're filming a movie but there's gunfire every single week, seriously13. 밤길 무서워서 돌아다니겠나 이거.
I’m way too sketched out to even step outside after dark14. 경찰이 빨리 범인 잡아서 이 소동 좀 끝냈으면 좋겠음.
I hope the cops catch the guy soon and put a stop to this madness
