1. 나나이모 공사 현장에서 정말 안타까운 사고가 있었어.
A truly tragic accident took place at a construction site over in Nanaimo
2. 작년 9월에 에어컨 설치 보조로 일하던 20대 청년이 첫 출근날 목숨을 잃었대.
Last September, a young guy in his 20s working as an AC installation assistant lost his life on his first day
3. 진짜 화나는 건, 이 친구가 현장 안전 교육(Safety Orientation)도 아직 못 받은 상태였다는 거야.
The real kicker is that this poor guy hadn't even gone through safety orientation yet
4. WorkSafeBC(BC주 산재예방기관) 보고서를 보니까, 점심시간 직후에 문틀이 넘어지면서 깔렸는데 30분 동안이나 아무도 몰랐다더라.
According to the WorkSafeBC report, a door frame fell and pinned him down right after lunch, but nobody noticed for thirty minutes straight.
5. 원래는 상사랑 같이 일했어야 했는데, 사고 당시엔 혼자 작업하고 있었어.
He was supposed to be working with his supervisor, but he was working alone when the accident happened
6. 사고 원인이 된 문틀은 다른 업체가 3층 데크 벽에 그냥 세워둔 거였대.
Apparently, another crew just left the door frame propped up against the third-floor deck wall.
7. 고정 끈으로 묶어두지도 않았고, 위험하다는 표시도 전혀 없었어.
It wasn't even strapped down and there weren't any warning signs anywhere
8. 결국 이 무거운 문틀이 넘어지면서 끔찍한 일이 벌어진 거지.
That heavy door frame eventually fell over and led to a total tragedy
9. 더 기가 막힌 건 관련된 회사 3곳이 받은 벌금이 다 합쳐서 고작 3만 3천 달러 정도라는 사실이야.
What’s even more mind-blowing is that the three companies involved only paid a total of about 33,000 bucks in fines.
10. 사람 목숨값이 겨우 이건가 싶어서 너무 씁쓸하고 화가 난다.
It leaves such a bitter taste and makes my blood boil that a human life is worth so little
11. WorkSafeBC 쪽에서는 벌금이 회사의 규모나 위반 이력에 따라 책정된 거고, 이게 비극적인 죽음의 무게를 대변할 수는 없다고 해명하긴 했어.
WorkSafeBC clarified that fines depend on company size and past violations, but they don't reflect the weight of this tragic loss.
12. 그래도 첫 출근날, 제대로 된 교육도 못 받고, 관리자도 없이 위험한 환경에 방치됐다가 변을 당했다는 게 너무 마음 아프다.
It’s such a gut-wrenching tragedy that he passed away on his first day left high and dry in a sketchy environment without any proper training or oversight
13. 다들 현장에서 일할 때는 안전이 제일 중요하니까, 내 몸은 내가 지킨다는 생각으로 주변 잘 살피고 조심하자.
Safety's the name of the game on the job site, so keep your eyes peeled and watch your back.
14. 삼가 고인의 명복을 빕니다.
My heart goes out to his family