영하 50도 캐나다 헬게이트 열렸는데 비행기 캔슬돼도 호구 안 되는 실전 영어 - 싼티영어

1. 지금 북미 대륙 전체가 냉동고 그 자체야.

The whole of North America is basically a giant freezer right now.

2. 미국에서 넘어오는 파괴적인 겨울 폭풍 때문에 캐나다 전역에 비상 걸렸어.

That monster winter storm rolling in from the States has got all of Canada on high alert right now

3. 주말에 비행기 탈 일 있는 사람들은 지금 식은땀 좀 흘릴걸?

Anyone flying out this weekend is probably breaking a sweat right now

4. 토론토 피어슨 공항이랑 몬트리올 트뤼도 공항은 이미 얼음장이라 딜레이 되고 있고, 에어캐나다는 벌써 금요일 비행편 12%나 캔슬시켰대.

Toronto Pearson and Montreal Trudeau are already frozen solid with delays across the board while Air Canada has already canned 12% of Friday flights

5. 진짜 헬게이트 열린 거지.

It’s a total shitshow out there right now

6. 각 항공사들도 지금 눈치게임 시작했어.

All the airlines are starting to play the waiting game right now

7. 플레어(Flair)랑 포터(Porter), 에어캐나다, 웨스트젯 다들 “공항 오기 전에 제발 스케줄 좀 확인해라”, “평소보다 일찍 와라” 이러고 있네.

Flair, Porter, Air Canada, and WestJet are all like, Check your status before you head out and get there way earlier than usual.

8. 에어캐나다는 수수료 없이 일정 변경해주고 있으니까, 굳이 이 날씨에 몸 고생하지 말고 일정 조절하는 게 정신 건강에 이로울 듯 싶어.

Air Canada is letting you switch flights for free so don’t even bother struggling in this weather and just reschedule for your own sanity

9. 1월 21일 전에 표 산 사람들은 무료 변경 가능하다니까 참고해.

Heads up, anyone who booked before Jan 21st can swap their flight for free

10. 근데 만약 진짜 날씨 때문에 비행기 캔슬되면 어떻게 해야 할까?

But what am I supposed to do if my flight actually gets canceled because of this crazy weather?

11. 항공권 권리 전문가 형님이 꿀팁 알려줬는데, 원래 결제 수단으로 환불받거나 대체 항공편 받는 건 기본이래.

An air passenger rights pro shared some tips, saying getting a refund or a rebooked flight is pretty much a standard deal.

12. 특히 메이저 항공사들은 48시간 내에 자기네 비행기나 파트너사 비행기로 다시 잡아줘야 해.

Especially major airlines have to rebook you on their own or a partner flight within a 48-hour time frame

13. 만약 그것도 안 된다?

What if that’s not an option either?

14. 그럼 경쟁사 비행기라도 태워줘야 한다는 거.

Then they’ve gotta put you on a flight from a competitor

15. 비즈니스석밖에 안 남았으면 그거라도 끊어줘야 함.

If business class is the only thing left they have to hook you up with one of those seats

16. 완전 개이득 아니냐?

Isn't that an absolute win or what?

17. 매니토바랑 서스캐처원 쪽은 체감온도가 영하 40도에서 50도까지 떨어진대.

They’re saying wind chills over in Manitoba and Saskatchewan are gonna tank to minus 40 or 50.

18. 이건 뭐 거의 생존 게임 수준 아님?

This is straight-up like some real-life survival game at this point.

19. 온타리오 북부도 영하 48도까지 내려간다는데, 이 정도면 오렌지 경보(심각한 기상 경보)가 뜰 만하지.

With Northern Ontario also hitting minus 48, it’s no surprise they’re slapping on an orange weather alert.

20. 항공사가 “아 날씨 탓임;;” 하면서 배째라고 나오면 쫄지 말고 권리 챙겨야 해.

If the airline tries to blame the weather and plays hardball, don't back down and stand up for your rights.

21. 진짜 날씨 때문인지 걔네가 관리 못해서 그런 건지 잘 따져봐야 한다고 하네.

You’ve gotta see if it’s actually the weather or if they just dropped the ball on managing things.

22. 다들 이불 밖은 위험하다는 거 명심하고, 공항 노숙하기 싫으면 미리미리 체크하자.

Just keep in mind it’s dangerous outside your blanket, so check ahead if you don’t want to end up sleeping on the floor at the airport