1. BC주 전체에 지금 독성 약물 경보가 떴는데 상황이 진짜 심각하게 돌아가는 중임.
A toxic drug alert has been issued across BC and things are getting really out of hand right now2. 메데토미딘(Medetomidine)이라는 동물용 진정제가 섞인 불법 약물이 퍼지면서 중독 사고가 급증하고 있다더라고.
Word on the street is that illegal drugs laced with an animal sedative called Medetomidine are spreading, and overdoses are absolutely skyrocketing right now.3. 1월 셋째 주에만 구급대원들이 약물 중독으로 출동한 게 1,100건이 넘었는데, 21일 하루에만 256건이나 터져서 역대 하루 최다 기록을 그냥 갈아치워 버림.
Paramedics responded to over 1,100 overdose calls in the third week of January alone, with 256 cases hitting on the 21st, absolutely smashing the all-time daily record.4. 메데토미딘은 원래 수의사들이 수술 전에 동물들 진정시킬 때 쓰는 건데, 이게 자일라진보다 무려 200배나 강력하대.
Medetomidine is originally a vet sedative for surgery, but it’s reportedly 200 times more potent than xylazine5. 사람이 이거 잘못 먹으면 호흡 곤란 오고 심장 박동 느려지면서 걍 훅 갈 수도 있는 위험한 물질임.
If you accidentally take this stuff it can mess up your breathing slow your heart way down and straight up kill you6. 더 충격적인 건 BC주 전역에서 수거한 약물 샘플의 38퍼센트에서나 이 성분이 검출됐다는 거임.
What’s even more mind-blowing is that this stuff popped up in as many as 38 percent of drug samples collected across BC7. 프레이저 보건 지역에서는 샘플 절반에서 나왔다니 말 다 했지.
It popped up in half the samples in Fraser Health, so enough said8. 문제는 현재 마약 검사소 장비로는 이 성분이 5퍼센트 이상 섞여야만 잡아낼 수 있다는 거임.
The kicker is that current drug-testing gear can’t even pick up this stuff unless it hits at least five percent9. 아주 소량만 섞여도 치명적인데 검출조차 안 되니까 사람들이 모르고 당하는 거지.
Even a tiny speck can be lethal but it stays totally hidden from tests so folks are basically getting blindsided without having a single clue10. 게다가 이건 아편 계열이 아니라서 우리가 흔히 아는 마약 해독제인 날록손(Naloxone)을 써도 효과가 별로 없대.
Plus, since this isn't an opioid, even Naloxone, the overdose antidote we all know, doesn't really work against it.11. 응급 처치도 까다로워서 병원 실려가도 인공호흡기 달고 한참 있어야 된다고 함.
First aid is super tricky, so even at the hospital, you’ll be stuck on a ventilator for ages.12. 응급 구조대 형님들이 제발 약물 혼자 하지 말고, 하더라도 조심해서 천천히 하라고 신신당부하고 있음.
Our first responder bros are begging everyone not to use drugs alone and to take it super slow if they are gonna do it anyway13. 혹시라도 주변에 누가 쓰러지거나 이상 증세 보이면 바로 911 때려야 됨.
If you see someone pass out or start acting really weird, call 911 right away.14. 아무튼 지금 밖에서 도는 약물들 진짜 위험하니까 경각심 좀 가져야 할 듯함.
Anyway, those drugs going around right now are straight-up lethal, so we’d better stay on high alert.
