1. BC주 주립공원 캠핑장 가격이 떡상한다는 슬픈 소식이야.
I’ve got some bad news camping fees in BC provincial parks are through the roof2. 올해부터 타주에서 놀러 오는 사람들은 얄짤없이 20불씩 더 뜯기게 생겼어.
Starting this year, out-of-province visitors are gonna have to cough up an extra twenty bucks, no matter what.3. BC 정부 왈, “요즘 너네 너무 많이 놀러 오잖아, 거기다 홍수니 산불이니 기상이변 땜에 관리비 장난 아님”이라면서 가격 인상을 시전해버렸음.
The BC government is basically saying, with way too many visitors and insane climate costs, we’re hiking up the fees.4. 뭐 공원 안전하게 관리하려면 돈이 필요하다니까 할 말은 없긴 한데, 내 지갑은 안전하지 않을 예정이야.
I mean, I can't really argue since they need the money to keep the parks safe, but my wallet is definitely not going to be safe.5. 특히 타주에서 오는 캠퍼들은 여행 한 번 갈 때마다 추가 요금 20불을 내야 하는데, 이게 캠핑뿐만 아니라 오지 캠핑(백컨트리), 산장 렌트, 선착장 이용까지 싹 다 적용된다고 하니 참고해.
Out-of-province campers are gonna get hit with an extra 20-dollar fee every single trip, and heads up—this covers not just camping, but also backcountry, cabins, and even boat slips.6. 근데 타주 사람만 털리는 게 아니라 BC주 거주민들도 같이 털림.
But it’s not just out-of-province visitors getting fleeced, BC residents are getting hit as well.7. 인기 많은 핫플레이스 공원 59곳은 가격이 더 오르는데, 예전엔 1박에 5불에서 35불 수준이었다면 이젠 최대 51불까지 치솟음.
Fees for 59 popular parks are hiking up, jumping from five or thirty-five bucks to a whopping fifty-one dollars a night.8. 이건 뭐 거의 가성비 호텔비 뺨칠 기세네.
At this rate, these prices are practically rivaling budget hotel prices.9. 이 가격 인상은 6월 15일부터 노동절(9월 초)까지 빡세게 적용되니까 여름 휴가 계획 짤 때 총알 장전해둬.
These price hikes go full throttle from June 15th through Labor Day so better stack some cash for your summer plans10. 백컨트리 좋아하는 사람들도 긴장 타야 해.
Backcountry enthusiasts also need to brace for the hit.11. 가리발디나 골든 이어스 같은 유명한 곳들은 인당 5불에서 10불 하던 게 최대 25불까지 오름.
Famous spots like Garibaldi or Golden Ears are jacking up per-person rates from five to ten bucks to as much as twenty-five12. 산장 이용료도 같이 오른다니까 등산 마니아들은 미리미리 마음의 준비 하는 게 좋을 거야.
With cabin rental fees hiking up as well, you hiking junkies better brace yourselves ahead of time.
