1. 쿠트니 같은 윗동네는 눈이 산더미처럼 와서 보드 타고 신나게 즐기는데 우리 밴쿠버 쪽은 이번 겨울 완전 망했어.
Up in places like the Kootenays, they’ve got absolute tons of snow and are having a blast on their boards, but for us in Vancouver, this winter is nothing but a total bust.2. 원래 라니냐(La Niña) 오면 엄청 춥고 눈도 펑펑 쏟아져야 정상인데, 이번엔 라니냐가 힘을 못 쓰고 비실비실하네?
La Niña usually brings freezing temps and tons of snow, but this year it’s being a total wimp.3. 기상청 피셜로는 이상 고온에 대기천(atmospheric rivers, 수증기가 강처럼 하늘을 흐르며 비를 뿌리는 현상)까지 겹쳐서 눈이 전멸 수준이래.
The weather office says high temps combined with atmospheric rivers basically wiped out all our snow4. 지금 밴쿠버 적설량이 0cm라는데 이거 2014년 악몽 재현되는 거 아니냐?
Vancouver is sitting at zero snow right now are we looking at a total repeat of that 2014 nightmare5. 환경부 형님도 “좀 추워지나 싶으면 바로 해 뜨고 지난 두 달 동안 눈송이 구경도 못 함”이라며 절레절레하더라.
Even the Environment Canada guy was like just when it starts getting chilly the sun pops out immediately haven’t seen a single snowflake in two months as he shook his head in disbelief6. 산꼭대기도 기온이 높아서 눈 대신 비만 주룩주룩 오는 바람에 적설량이 평년보다 67%나 부족한 상태야.
Even on the peaks, it’s so warm that it’s just dumping rain instead of snow, leaving our snowpack 67% below average.7. 이게 당장은 별거 아닌 것 같아도 여름 되면 진짜 헬게이트 열릴 수 있어.
It might not look like a big deal right now, but come summer all hell could break loose8. 우리가 여름에 쓰는 물이 보통 산에 쌓인 눈이 녹아서 내려오는 건데, 눈이 없으면 여름에 손가락 빨아야 할 수도 있거든.
The water we use in summer mostly comes from melted mountain snow so no snow means we might be high and dry this summer9. 얼마나 따뜻하면 벌써 벚꽃 핀 동네도 있다더라.
It is so warm that cherry blossoms are already blooming in some neighborhoods10. 스키장들은 눈 없어서 시즌 일찍 접어야 할 판이고, 전문가들은 2080년쯤 되면 스키장 대부분 문 닫을 거라고 경고하고 있어.
Ski resorts might have to wrap up the season early, and experts warn that most spots will be history by 208011. 아무튼 이번 겨울은 스키는 포기하고 여름에 물 부족해서 샤워 못 할까 봐 걱정이나 해야겠다.
Anyway, I’m giving up on skiing this winter and worrying about being unable to shower this summer due to the water shortage.12. 지구가 진짜 많이 아픈가 봐.
Looks like Mother Nature is seriously hurting right now
